memrootじしょ
英和翻訳
cellar master
further data
Economic data
classified assignments
Fall risk
largo
maintain neutrality
The Lady with the Lamp
confabulation
develop assurance
cellar master
/ˈsɛlər ˈmæstər/
セラーマスター
1.
ワインセラーの管理者、特にワインの熟成・品質管理を担う専門家。
ワインセラーの管理、ワインの熟成状況の監視、品質の維持、ブレンド、そして時にはワイン造り全体を統括する専門職を指します。特にフランスのワイン生産地において「Maître de Chai（メートル・ド・シェ）」として重要な役割を担う職位です。
The
cellar
master
carefully
monitored
the
aging
process
of
the
wine.
(そのセラーマスターはワインの熟成過程を注意深く監視した。)
The cellar master
「セラーマスター」という特定の人物を指します。
carefully
「注意深く」という様子を表す副詞です。
monitored
「監視した」という行為を表す動詞の過去形です。
the aging process
「熟成過程」という特定の工程を指します。
of the wine
「そのワインの」という「aging process」の内容を限定する句です。
It
is
the
cellar
master's
responsibility
to
ensure
the
quality
of
each
vintage.
(各ヴィンテージの品質を保証するのは、セラーマスターの責任です。)
It is
「～である」という状態を表します。
the cellar master's responsibility
「セラーマスターの責任」という意味です。「cellar master's」は所有を表します。
to ensure
「～を保証すること」という目的を表す不定詞です。
the quality
「その品質」という特定の品質を指します。
of each vintage
「各ヴィンテージの」という「quality」の内容を限定する句です。
The
esteemed
cellar
master
gave
a
tour
of
the
vineyard's
underground
cellars.
(その尊敬されるセラーマスターは、ブドウ園の地下貯蔵庫のツアーを行った。)
The esteemed
「その尊敬される」という評価を表す形容詞です。
cellar master
「セラーマスター」を指します。
gave
「与えた、行った」という動詞の過去形です。
a tour
「ツアー」という行為を指します。
of the vineyard's
「そのブドウ園の」という所有を表します。
underground cellars
「地下の貯蔵庫」という意味です。
関連
sommelier
winemaker
oenologist
vintner
Maître de Chai