win favor

/wɪn ˈfeɪvər/ ウィン フェイヴァー

1. 誰かの好意や支持を得る、人気を獲得する。

特定の人や集団からの承認、支持、または好意を獲得することを意味します。努力や行動によって、相手からの肯定的な評価や援助を引き出す状況で使われます。

She tried to win favor with her new boss by working overtime. (彼女は残業することで新しい上司の好意を得ようとした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という過去の努力を表します。
• win favor: 「好意を得る」という意味の熟語です。
• with her new boss: 「彼女の新しい上司と（の間に）」関係性を示します。
• by working overtime: 「残業することによって」方法を示します。

His kind gestures helped him win favor among the local community. (彼の親切なジェスチャーは、地元コミュニティの間で彼が好意を得るのに役立った。)

• His kind gestures: 「彼の親切なジェスチャー」を指します。
• helped him: 「彼を助けた」という行動の結果を示します。
• win favor: 「好意を得る」という意味の熟語です。
• among the local community: 「地元のコミュニティの間で」場所や集団を示します。

The politician made many promises to win favor with the voters. (その政治家は有権者の好意を得るために多くの約束をした。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• made many promises: 「多くの約束をした」という行動を表します。
• to win favor: 「好意を得るために」目的を示します。
• with the voters: 「有権者と（の間に）」関係性を示します.

Reading a book to the child, she hoped to win favor and trust. (子供に本を読んであげながら、彼女は好意と信頼を得たいと願った。)

• Reading a book: 「本を読んでいる」という動作を表します。
• to the child: 「その子供に」という対象を示します。
• she hoped: 「彼女は願った」という心情を表します。
• to win favor: 「好意を得るために」目的を示します。
• and trust: 「そして信頼」という追加の要素を示します。

Winning favor often requires patience and genuine effort. (好意を得るには、しばしば忍耐と真摯な努力が必要となる。)

• Winning favor: 「好意を得ること」という動名詞句で、主語となります。
• often requires: 「しばしば必要とする」という頻度と要求を示します。
• patience: 「忍耐」を意味します。
• and genuine effort: 「そして真摯な努力」という追加の要素を示します。

関連

• gain approval
• earn goodwill
• curry favor
• ingratiate oneself
• gain popularity
• win over