wet behind the ears

[wɛt bɪˈhaɪnd ðə ɪərz] ウェット ビハインド ジ イヤーズ

1. 経験が浅く、まだ十分な能力や知識がない状態。

文字通り「耳の後ろが濡れている」状態から転じて、まだ生まれたばかり（または新しい環境に来たばかり）で、世間ずれしておらず、経験が浅い、未熟な状態を表すイディオムです。

He's still wet behind the ears, so don't expect him to handle this complex project alone. (彼はまだ経験不足なので、この複雑なプロジェクトを一人で扱うことを期待しないでください。)

• He's still: 彼はまだ
• wet behind the ears: 経験不足なので
• so: だから
• don't expect him: 彼に期待しないでください
• to handle: 扱うことを
• this complex project: この複雑なプロジェクトを
• alone: 一人で

When I started this job, I was really wet behind the ears. (この仕事を始めたとき、私は本当に経験不足でした。)

• When I started: 私が始めたとき
• this job: この仕事を
• I was really: 私は本当に
• wet behind the ears: 経験不足でした

She might seem wet behind the ears, but she learns very quickly. (彼女は経験不足に見えるかもしれませんが、学ぶのが非常に速いです。)

• She might seem: 彼女は～のように見えるかもしれません
• wet behind the ears: 経験不足に
• but: しかし
• she learns: 彼女は学びます
• very quickly: 非常に速く

You can't give such a big responsibility to someone who is still wet behind the ears. (まだ経験不足の人に、そんなに大きな責任を与えることはできません。)

• You can't give: あなたは与えることができません
• such a big responsibility: そんなに大きな責任を
• to someone: 誰かに
• who is still: まだ～である人に
• wet behind the ears: 経験不足である人に

2. 経験不足からくる、世間知らずで騙されやすい状態。

経験不足であることから、まだ世の中の仕組みをよく知らず、騙されやすかったり、未熟な判断をしがちな状態を指すこともあります。

He's still wet behind the ears, so don't expect him to handle this complex project alone. (彼はまだ経験不足なので、この複雑なプロジェクトを一人で扱うことを期待しないでください。)

• He's still: 彼はまだ
• wet behind the ears: 経験不足なので
• so: だから
• don't expect him: 彼に期待しないでください
• to handle: 扱うことを
• this complex project: この複雑なプロジェクトを
• alone: 一人で

When I started this job, I was really wet behind the ears. (この仕事を始めたとき、私は本当に経験不足でした。)

• When I started: 私が始めたとき
• this job: この仕事を
• I was really: 私は本当に
• wet behind the ears: 経験不足でした

She might seem wet behind the ears, but she learns very quickly. (彼女は経験不足に見えるかもしれませんが、学ぶのが非常に速いです。)

• She might seem: 彼女は～のように見えるかもしれません
• wet behind the ears: 経験不足に
• but: しかし
• she learns: 彼女は学びます
• very quickly: 非常に速く

You can't give such a big responsibility to someone who is still wet behind the ears. (まだ経験不足の人に、そんなに大きな責任を与えることはできません。)

• You can't give: あなたは与えることができません
• such a big responsibility: そんなに大きな責任を
• to someone: 誰かに
• who is still: まだ～である人に
• wet behind the ears: 経験不足である人に

関連

• inexperienced
• naive
• rookie
• greenhorn
• newbie
• callow
• unfledged