vermiform appendix

/ˌvɜːrmɪfɔːrm əˈpɛndɪks/ ヴァーミフォーム アペンディクス

1. 盲腸の先端から突出する、細長い指状の器官。

大腸の一部である盲腸から伸びる、虫のような形をした細長い器官を指します。その機能は長らく不明とされていましたが、最近では免疫機能に関与する可能性が示唆されています。

The vermiform appendix is a small, finger-shaped organ projecting from the large intestine. (虫垂は、大腸から突き出た小さな指状の器官です。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• vermiform appendix: 「虫垂」を指す医学用語です。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a small, finger-shaped organ: 「小さく、指の形をした器官」という意味です。
• projecting from: 「〜から突き出ている」という意味です。
• the large intestine: 「大腸」を指します。

Inflammation of the vermiform appendix is known as appendicitis. (虫垂の炎症は虫垂炎として知られています。)

• Inflammation of: 「〜の炎症」を意味します。
• the vermiform appendix: 「虫垂」を指します。
• is known as: 「〜として知られている」という意味です。
• appendicitis: 「虫垂炎」という病名を指します。

Despite its historical reputation as vestigial, recent research suggests the vermiform appendix may play a role in the immune system. (かつては痕跡器官として知られていましたが、最近の研究では虫垂が免疫系で役割を果たす可能性が示唆されています。)

• Despite its historical reputation: 「その歴史的な評判にもかかわらず」という意味です。
• as vestigial: 「痕跡器官として」という意味です。vestigialは「痕跡的な」を意味します。
• recent research suggests: 「最近の研究が示唆している」という意味です。
• the vermiform appendix: 「虫垂」を指します。
• may play a role in: 「〜で役割を果たす可能性がある」という意味です。
• the immune system: 「免疫系」を指します。

2. 炎症を起こすと激しい腹痛（虫垂炎）の原因となる、腹部右下にある器官。

人体の右下腹部に位置し、盲腸から突き出た管状の組織です。この器官が炎症を起こすと、激しい腹痛を引き起こし、しばしば手術が必要となる「虫垂炎」として知られる状態になります。

Appendicitis is caused by inflammation of the vermiform appendix. (虫垂炎は虫垂の炎症によって引き起こされます。)

• Appendicitis: 「虫垂炎」を指します。
• is caused by: 「〜によって引き起こされる」という意味です。
• inflammation of: 「〜の炎症」を意味します。
• the vermiform appendix: 「虫垂」を指す医学用語です。

Removal of the vermiform appendix, known as an appendectomy, is a common surgical procedure. (虫垂の切除は虫垂切除術として知られ、一般的な外科手術です。)

• Removal of: 「〜の除去」を意味します。
• the vermiform appendix: 「虫垂」を指します。
• known as: 「〜として知られている」という意味です。
• an appendectomy: 「虫垂切除術」を指します。
• is a common surgical procedure: 「一般的な外科手術である」という意味です。

Symptoms of appendicitis often include pain around the navel that shifts to the lower right abdomen, which is where the vermiform appendix is located. (虫垂炎の症状には、へその周りの痛みが右下腹部に移動することがよく含まれ、そこに虫垂が位置しています。)

• Symptoms of appendicitis: 「虫垂炎の症状」を意味します。
• often include: 「しばしば〜を含む」という意味です。
• pain around the navel: 「へその周りの痛み」を指します。
• that shifts to: 「〜に移動する」という意味です。
• the lower right abdomen: 「右下腹部」を指します。
• which is where: 「それは〜の場所である」という意味です。
• the vermiform appendix: 「虫垂」を指します。
• is located: 「位置している」という意味です。

関連

• appendix
• appendicitis
• cecum
• large intestine
• digestive system
• vestigial organ