memrootじしょ
英和翻訳
vagary
vagary
/ˈveɪɡəri/
ヴェイガリー
1.
状況や自然現象における、予期せぬ、または気まぐれな変化。
天候や市場の動向など、人間が制御できない外部の要因によって引き起こされる、予測が困難な急な変化や変動を指します。
The
vagaries
of
the
stock
market
can
be
unnerving
for
investors.
(株式市場の気まぐれな変動は、投資家にとって不安なものとなることがある。)
The vagaries
「予測不能な変動」や「気まぐれさ」を意味します。
of the stock market
「株式市場の」という意味で、「vagaries」が何のものであるかを示します。
can be unnerving
「不安にさせる可能性がある」という状態を表します。
for investors
「投資家にとって」という対象を示します。
We
have
to
adapt
to
the
vagaries
of
the
climate
as
it
constantly
changes.
(気候が常に変化するにつれて、私たちはその気まぐれに適応しなければならない。)
We have to adapt
「私たちは適応しなければならない」という意味です。
to the vagaries
「予測不能な変化」や「気まぐれ」を意味する対象を示します。
of the climate
「気候の」という意味で、「vagaries」が何のものであるかを示します。
as it constantly changes
「それが常に変化するにつれて」という時間的条件と理由を表します。
The
success
of
the
project
depended
on
the
vagaries
of
public
opinion.
(プロジェクトの成功は世論の気まぐれに左右された。)
The success
「成功」を指します。
of the project
「プロジェクトの」という意味で、「成功」が何のものであるかを示します。
depended on
「～に左右された」「～に依存した」という意味です。
the vagaries
「予測不能な変動」や「気まぐれさ」を意味します。
of public opinion
「世論の」という意味で、「vagaries」が何のものであるかを示します。
2.
人の行動、感情、考え方における、論理的でない、または予測不能な変化や傾向。
特定の理由やパターンがなく、気分や感情によって行動や思考が突然変わる様子を表します。常識から逸脱した、突拍子もない行動や発想を指すこともあります。
Her
decision-making
was
often
influenced
by
the
vagaries
of
her
mood.
(彼女の意思決定は、しばしば気分の気まぐれに影響されていた。)
Her decision-making
「彼女の意思決定」を指します。
was often influenced by
「しばしば～に影響されていた」という意味です。
the vagaries
「予測不能な変化」や「気まぐれさ」を意味します。
of her mood
「彼女の気分の」という意味で、「vagaries」が何のものであるかを示します。
Artists
sometimes
embrace
the
vagaries
of
inspiration,
letting
their
creativity
lead
them.
(芸術家は時にインスピレーションの気まぐれを受け入れ、創造性に導かれるままにする。)
Artists
「芸術家たち」を指します。
sometimes embrace
「時に～を受け入れる」という意味です。
the vagaries
「予測不能な変化」や「気まぐれさ」を意味します。
of inspiration
「インスピレーションの」という意味で、「vagaries」が何のものであるかを示します。
letting their creativity lead them
「彼らの創造性に彼らを導かせる」という状況を表します。
He
had
to
contend
with
the
vagaries
of
his
eccentric
boss.
(彼はおかしな上司の気まぐれと戦わなければならなかった。)
He had to contend with
「彼は～と戦わなければならなかった」「～に対処しなければならなかった」という意味です。
the vagaries
「予測不能な変化」や「気まぐれさ」を意味します。
of his eccentric boss
「彼のおかしな上司の」という意味で、「vagaries」が何のものであるかを示します。
関連
caprice
whim
eccentricity
fluctuation
unpredictability