memrootじしょ
英和翻訳
upon the occurrence of
enlivened
unimpeded
Archaeological
dethrone
Fraxinus
out-of-wedlock child
out there
misdirected
upon the occurrence of
/əˈpɒn ðɪ əˈkʌrəns ɒv/
アポン ジ アカレンス オブ
1.
〜が発生した際、〜が起こった時に
ある特定の出来事が実際に発生した、まさにその瞬間や時期を表す表現です。特に、法的な文書や契約書などで、条件が満たされた際に発動する事柄を説明する際によく用いられます。
Upon
the
occurrence
of
a
breach,
the
contract
will
be
terminated.
(違反が発生した場合、契約は終了します。)
Upon the occurrence of
〜が発生した際に
a breach
違反
, the contract
, その契約は
will be terminated
終了されるでしょう
Payment
is
due
upon
the
occurrence
of
the
delivery.
(支払いは引き渡し時に発生します。)
Payment is due
支払いは期日を迎える
upon the occurrence of
〜の発生時に
the delivery
その引き渡し
New
regulations
will
be
implemented
upon
the
occurrence
of
the
emergency.
(緊急事態が発生した際に、新しい規制が実施されるでしょう。)
New regulations
新しい規制が
will be implemented
実施されるでしょう
upon the occurrence of
〜が発生した際に
the emergency
その緊急事態
The
clause
becomes
null
and
void
upon
the
occurrence
of
this
specific
event.
(この特定の事象が発生した場合、その条項は無効となります。)
The clause
その条項は
becomes null and void
無効となる
upon the occurrence of
〜の発生時に
this specific event
この特定の事象
2.
〜が起こり次第、〜に応じて
何らかの出来事が現実に起こることを前提とし、その出来事がトリガーとなって、直ちに別の事柄が発生したり、行動がとられたりする状況を指します。結果として生じる事柄に焦点が当てられます。
The
system
initiates
an
alert
upon
the
occurrence
of
any
anomaly.
(システムは、いかなる異常が発生し次第、警告を開始します。)
The system initiates
そのシステムは開始します
an alert
警告を
upon the occurrence of
〜が発生し次第
any anomaly
いかなる異常も
The
agreement
automatically
renews
upon
the
occurrence
of
certain
conditions.
(その合意は、特定の条件が起こり次第、自動的に更新されます。)
The agreement automatically renews
その合意は自動的に更新されます
upon the occurrence of
〜が起こり次第
certain conditions
特定の条件
Refunds
will
be
processed
upon
the
occurrence
of
the
return
of
the
goods.
(払い戻しは、商品の返却が起こり次第処理されます。)
Refunds will be processed
払い戻しは処理されます
upon the occurrence of
〜が起こり次第
the return of the goods
商品の返却
関連
when
in the event of
should it occur
at the time of
contingent upon