tree spirit

/ˈtriː ˈspɪrɪt/ トゥリー スピリット

1. 木に宿る精霊や超自然的な存在。

古代の信仰や神話に登場する、木々に宿るとされる超自然的な存在を指します。樹木が持つ生命力や神聖さを象徴し、時には人間を助けたり、逆に試練を与えたりすると考えられています。

According to local folklore, a wise old tree spirit guards the ancient forest. (地元の民間伝承によると、賢い老いた木の精がその古代の森を守っています。)

• According to: ～によると、～に従って、という情報源を示す表現です。
• local folklore: 特定の地域や共同体に伝わる伝統的な物語、伝説、信仰などを指します。
• a wise old: 賢く年老いた、という特徴を表します。
• tree spirit: 木に宿る精霊、樹霊を意味します。
• guards: ～を守る、保護するという意味の動詞です。
• the ancient forest: 非常に古い、昔からある森を指します。

She believed that every ancient oak had its own benevolent tree spirit. (彼女は、すべての古いオークの木にはそれぞれ独自の慈悲深い木の精が宿っていると信じていました。)

• She believed: 彼女は信じていた、という過去の行動や信念を表します。
• that: ～ということ、と、その後に続く節が前の動詞の目的語であることを示します。
• every ancient oak: 一つ一つの古いオークの木、を指します。
• had: 持っていた、という過去の所有を表す動詞です。
• its own: それ自身の、と、特定のものが独自に所有していることを強調します。
• benevolent: 慈悲深い、親切な、という意味の形容詞です。
• tree spirit: 木に宿る精霊、樹霊を意味します。

The carvings on the ancient trunk depicted a tree spirit with human-like features. (その古い幹の彫刻には、人間のような特徴を持つ木の精が描かれていました。)

• The carvings: 彫刻、彫り物、を指します。
• on the ancient trunk: その古い木の幹の上に、という場所を示します。
• depicted: ～を描いていた、描写していた、という意味の動詞です。
• a tree spirit: 木に宿る精霊、樹霊を意味します。
• with: ～を伴って、～と共に、という付帯状況や特徴を示します。
• human-like features: 人間のような特徴、を指します。

Children often left offerings at the base of the sacred tree, hoping to appease the tree spirit. (子供たちはしばしば聖なる木の根元に供え物を置き、木の精をなだめようと願っていました。)

• Children: 子供たち、を指します。
• often left: しばしば置いていた、という過去の習慣的な行動を表します。
• offerings: 供え物、捧げ物、を指します。
• at the base of: ～の根元に、土台に、という位置を示します。
• the sacred tree: 神聖な木、を指します。
• hoping to: ～することを期待して、願って、という希望を表します。
• appease: ～をなだめる、鎮める、という意味の動詞です。
• the tree spirit: 木に宿る精霊、樹霊を意味します。

関連

• dryad
• nymph
• nature spirit
• elemental
• kodama
• forest guardian
• folklore
• mythology