translucent

[trænsˈluːsnt] トランスルーセント

1. 光を通すが、向こう側がはっきり見えない性質を持つさま。

素材が光を通過させるものの、光が散乱するため、向こう側の物体や像がぼやけて見えたり、完全に隠されたりする状態を指します。透明とは異なり、視認性は限定されます。

The frosted glass on the bathroom window is translucent, providing privacy. (浴室の窓のすりガラスは半透明なので、プライバシーが保たれます。)

• The frosted glass: すりガラス

Many types of plastic are translucent rather than transparent. (多くの種類のプラスチックは透明というより半透明です。)

• Many types of plastic: 多くの種類のプラスチック
• are translucent: 半透明である
• rather than transparent: 透明というよりは

The artist used translucent paints to create a soft, ethereal glow in the painting. (その画家は絵画に柔らかく幽玄な輝きを生み出すために半透明の絵の具を使用しました。)

• The artist: その画家
• used translucent paints: 半透明の絵の具を使用した
• to create a soft, ethereal glow: 柔らかく、幽玄な輝きを生み出すために
• in the painting: その絵画の中に

2. 光が柔らかく拡散して透過し、物体の輪郭がぼやける視覚効果。

主に光が物質を通過する際に、その光が拡散され、結果としてぼんやりとした、あるいはソフトな視覚効果を生み出すことを指します。プライバシー保護や、柔らかな雰囲気作りに利用されます。

The translucent rice paper screen softened the harsh sunlight. (半透明の障子紙が強い日光を和らげた。)

• The translucent rice paper screen: 半透明の障子紙
• softened: 和らげた
• the harsh sunlight: 強い日光

Her skin had a translucent quality, appearing delicate and almost glowing. (彼女の肌は半透明のような質感で、繊細でまるで輝いているようだった。)

• Her skin: 彼女の肌
• had a translucent quality: 半透明のような質感を持っていた
• appearing delicate: 繊細に見え
• and almost glowing: まるで輝いているようだった

The new lampshades are translucent, creating a warm, ambient light. (新しいランプシェードは半透明で、暖かく、心地よい間接照明を生み出しています。)

• The new lampshades: 新しいランプシェード
• are translucent: 半透明である
• creating a warm, ambient light: 暖かく、心地よい間接照明を生み出している

関連

• transparent
• opaque
• semi-transparent
• frosted
• milky