memrootじしょ
英和翻訳
tough decision
Debilitating
Strip
According to
unaffected
OLD
pounded
tough decision
/tʌf dɪˈsɪʒən/
タフ ディシジョン
1.
難しい決断、困難な選択
複数の選択肢の中から、どれを選んでも何らかの困難や犠牲が伴うため、慎重な検討が必要な状況を表します。
It
was
a
tough
decision
to
move
to
a
new
city.
(新しい都市に引っ越すのは難しい決断でした。)
It was a tough decision
「それは難しい決断でした」という状況を表します。
to move
「引っ越すこと」という行動を示します。
to a new city
「新しい都市へ」という移動の目的地を示します。
Making
that
tough
decision
paid
off
in
the
long
run.
(その難しい決断を下したことが、最終的には報われました。)
Making that tough decision
「その難しい決断を下すこと」を指します。
paid off
「報われた」「成功した」という意味の句動詞です。
in the long run
「長期的には」「最終的には」という意味の慣用句です。
The
CEO
faced
a
tough
decision
regarding
the
company's
future.
(CEOは会社の将来に関して難しい決断に直面しました。)
The CEO
「最高経営責任者」を指します。
faced a tough decision
「難しい決断に直面した」という状況を表します。
regarding the company's future
「会社の将来に関して」という対象を示します。
2.
苦渋の決断
個人の感情や倫理観に強く影響し、精神的な負担を伴う選択を指します。
It
was
a
tough
decision
to
let
him
go,
but
it
was
for
the
best.
(彼を解雇するのは苦渋の決断でしたが、それが最善でした。)
It was a tough decision
「それは苦渋の決断でした」という状況を表します。
to let him go
「彼を解雇すること」や「彼を行かせること」を指します。
but it was for the best
「しかしそれが最善でした」という結論を示します。
She
had
to
make
a
tough
decision
between
her
career
and
family.
(彼女はキャリアと家族の間で苦渋の決断をしなければなりませんでした。)
She had to make
「彼女は～しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
a tough decision
「苦渋の決断」を指します。
between her career and family
「彼女のキャリアと家族の間で」という選択肢を示します。
The
doctor
made
a
tough
decision
to
perform
the
risky
surgery.
(医師は危険な手術を行うという苦渋の決断を下しました。)
The doctor
「その医師」を指します。
made a tough decision
「苦渋の決断を下した」という行為を示します。
to perform the risky surgery
「危険な手術を行うこと」を指します。
関連
difficult choice
hard choice
dilemma
crucial decision
moment of truth