difficult choice

/ˈdɪfɪkəlt tʃɔɪs/ ディフィカルト チョイス

1. 決断を下すのが難しい選択肢や状況。

複数の選択肢があり、どれを選んでも困難やデメリットがあったり、逆にどれも魅力的で選びきれなかったりするなど、決断を下すのが難しい状況を指します。

Choosing between two job offers was a difficult choice. (2つの求人の間で選ぶことは、難しい選択でした。)

• Choosing between two job offers: 2つの求人の間で選ぶこと
• was: 〜だった
• a difficult choice: 難しい選択

It was a difficult choice to move abroad or stay home. (海外に引っ越すか国内に留まるかは難しい選択でした。)

• It was a difficult choice: それは難しい選択だった
• to move abroad: 海外に引っ越すこと
• or stay home.: あるいは家にいること（国内に留まること）

Making such a difficult choice requires courage. (そのような難しい選択をすることは勇気を必要とします。)

• Making such a difficult choice: そのような難しい選択をすることは
• requires courage.: 勇気を必要とします。

2. 倫理的、感情的に葛藤を伴う難しい決断。

複数の選択肢があり、どれを選んでも困難やデメリットがあったり、逆にどれも魅力的で選びきれなかったりするなど、決断を下すのが難しい状況を指します。

Saving one life over another is a difficult choice. (他の命を犠牲にして一つの命を救うことは難しい選択です。)

• Saving one life over another: 他の命を犠牲にして一つの命を救うこと
• is a difficult choice.: 難しい選択です。

She faced a difficult choice between her career and family. (彼女はキャリアと家族の間で難しい選択に直面しました。)

• She faced a difficult choice: 彼女は難しい選択に直面した
• between her career and family.: キャリアと家族の間で。

Sometimes doing the right thing is a difficult choice. (時には正しいことをすることが難しい選択です。)

• Sometimes doing the right thing: 時には正しいことをすることが
• is a difficult choice.: 難しい選択です。

関連

• tough decision
• hard choice
• dilemma
• predicament
• tough call