strike a responsive chord

[straɪk ə rɪˈspɒnsɪv kɔːrd] ストライク ア リスポンシヴ コード

1. 共感を呼ぶ、心に響く、感動させる、納得させる

特定の言葉、行動、芸術作品などが、聞き手や受け手の感情、経験、信念に深く触れて、強い共感、感動、理解の反応を引き起こす様子を表現する際に用いられます。

Her speech about overcoming adversity struck a responsive chord with the audience. (逆境を乗り越えることについての彼女のスピーチは、聴衆の共感を呼びました。)

• Her speech: 「彼女のスピーチ」を意味します。
• about overcoming adversity: 「逆境を乗り越えることについて」を意味します。
• struck a responsive chord: 「共感を呼んだ」という意味の熟語です。
• with the audience: 「聴衆に」という対象を表します。

The old song struck a responsive chord with many in the crowd, reminding them of their youth. (その古い歌は群衆の多くに共感を呼び、彼らに若き日を思い出させました。)

• The old song: 「その古い歌」を指します。
• struck a responsive chord: 「共感を呼んだ」という意味の熟語です。
• with many in the crowd: 「群衆の多くの人に」という対象を示します。
• reminding them: 「彼らに思い出させる」を意味します。
• of their youth: 「彼らの若き日を」という意味です。

His honest explanation of the challenges faced by the community struck a responsive chord among the local residents. (地域社会が直面している課題に対する彼の誠実な説明は、地元住民の心に響きました。)

• His honest explanation: 「彼の誠実な説明」を意味します。
• of the challenges: 「課題の」という内容を示します。
• faced by the community: 「地域社会が直面している」ことを表します。
• struck a responsive chord: 「心に響いた」という意味の熟語です。
• among the local residents: 「地元住民の間で」という範囲を示します。

The artist's painting struck a responsive chord in me; it perfectly captured my feelings. (その画家の絵は私の心に響きました。それは私の感情を完璧に捉えていました。)

• The artist's painting: 「その画家の絵」を指します。
• struck a responsive chord: 「心に響いた」という意味の熟語です。
• in me: 「私の中に」という影響を受けた対象を表します。
• it perfectly captured: 「それは完璧に捉えていた」を意味します。
• my feelings: 「私の感情を」を意味します。

関連

• resonate with
• connect with
• touch a nerve
• strike a chord
• evoke sympathy
• appeal to
• move someone
• impress