stopping point

/ˈstɒpɪŋ pɔɪnt/ ストッピングポイント

1. 物事が物理的に停止する場所や地点。または旅などの最終目的地。

乗り物や人が進むのをやめる場所、あるいは旅の最終目的地を指します。

This bus route's last stopping point is the city center. (このバス路線の最終停車地は市中心部です。)

• This bus route's: このバス路線の。特定のバスの経路を指します。
• last stopping point: 最終停車地。最も終わりの停車する場所を意味します。
• is the city center.: 市中心部です。場所が市の中央であることを示します。

We've reached our stopping point for the day; let's set up camp. (今日の目的地に着きました。キャンプを設営しましょう。)

• We've reached: 私たちは到達しました。何か特定の場所に辿り着いたことを示します。
• our stopping point: 私たちの目的地。自分たちが止まることを決めた地点を指します。
• for the day;: その日のための。一日限りの期間を表します。
• let's set up camp.: キャンプを設営しましょう。テントなどを張る行動を提案しています。

The train's stopping point is always platform 5. (その電車の停車場所は常に5番ホームです。)

• The train's: その電車の。特定の電車を指します。
• stopping point: 停車場所。電車が停止する地点を指します。
• is always: 常に〜です。変化しない事実を表します。
• platform 5.: 5番ホーム。駅の特定のプラットフォームを指します。

2. 進行中の活動や議論が一時的に、あるいは最終的に終了する時点や区切り。

プロジェクト、交渉、議論などが一時停止したり、完了したりする時点や段階を指します。

We reached a stopping point in our negotiations for the day. (今日の交渉は区切りを迎えました。)

• We reached: 私たちは到達しました。ある状態や地点に至ったことを示します。
• a stopping point: 区切り。一時的な停止点や完了点。
• in our negotiations: 私たちの交渉において。交渉という行為の文脈です。
• for the day.: その日のために。一日限りの期間を示します。

The editor decided that was the natural stopping point for the chapter. (編集者はそこがその章の自然な区切りだと判断しました。)

• The editor: 編集者。書籍や文章を編集する人を指します。
• decided that: それと判断しました。特定の事柄について決定を下したことを示します。
• was the natural stopping point: 自然な区切りでした。無理なく終了できる地点を意味します。
• for the chapter.: その章にとって。本などの章の文脈です。

Is there a logical stopping point in this analysis, or should we continue? (この分析には論理的な区切りがありますか、それとも続けるべきですか？)

• Is there: ありますか。存在を問う疑問形です。
• a logical stopping point: 論理的な区切り。合理的に停止できる点を指します。
• in this analysis,: この分析において。特定の分析作業の文脈です。
• or should we continue?: それとも続けるべきですか？選択肢を提示する疑問形です。

関連

• terminus
• endpoint
• destination
• finish line
• halt
• pause
• break point