down-to-earthness

/ˌdaʊn tu ˈɜːθnɪs/ ダウン・トゥー・アースネス

1. 実用性、現実性、堅実さ、気取らない人柄

物事を現実的に捉え、地に足をつけて行動する性質や態度を指します。気取らず、実用的で堅実な人柄を表す際に用いられます。

Her down-to-earthness made her approachable. (彼女の堅実な人柄が、親しみやすさにつながっていた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• down-to-earthness: 「地に足がついていること」「現実的であること」「堅実さ」といった性質を指す名詞です。
• made: 「～にした」「～させた」という意味で、動詞 make の過去形です。
• her: 「彼女を」という意味で、目的語です。
• approachable: 「親しみやすい」「近づきやすい」という形容詞です。

He appreciated her down-to-earthness in handling difficult situations. (彼は、彼女が困難な状況に対処する際の堅実さを評価した。)

• He: 「彼は」という男性を指す主語です。
• appreciated: 「評価した」「高く買った」という意味で、動詞 appreciate の過去形です。
• her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• down-to-earthness: 「地に足がついていること」「現実的であること」という性質を指します。
• in handling: 「～を扱うことにおいて」「～に対処する際に」という意味です。
• difficult situations: 「困難な状況」という意味です。

The politician's down-to-earthness resonated with the voters. (その政治家の飾らない人柄が、有権者の共感を呼んだ。)

• The politician's: 「その政治家の」という意味で、所有を表します。
• down-to-earthness: 「飾らない人柄」「堅実さ」という意味です。
• resonatd with: 「～と共鳴した」「～の共感を呼んだ」という意味の句動詞です。
• the voters: 「有権者たち」という意味です。

Despite his success, he maintained a refreshing down-to-earthness. (成功にもかかわらず、彼は清々しいほど堅実な態度を保っていた。)

• Despite his success: 「彼の成功にもかかわらず」という意味です。
• he maintained: 「彼は維持した」という意味です。
• a refreshing: 「清々しい」「新鮮な」という意味の形容詞です。
• down-to-earthness: 「堅実さ」「気取らない人柄」という意味です。

This trait of down-to-earthness is highly valued in leadership roles. (この現実的な性質は、リーダーシップの役割において高く評価されている。)

• This trait: 「この特性」という意味です。
• of down-to-earthness: 「現実的な性質の」「堅実であることの」という意味です。
• is highly valued: 「高く評価されている」という意味の受動態です。
• in leadership roles: 「リーダーシップの役割において」という意味です。

関連

• practicality
• realism
• sensibility
• humbleness
• groundedness
• pragmatism