stakeholder theory

ˈsteɪkˌhoʊldər ˈθɪəri ステークホルダーセオリー

1. 企業は株主だけでなく、従業員、顧客、供給者、地域社会など、事業に関わる全ての利害関係者の利益を考慮すべきだという経営理論。

伝統的な株主中心の経営ではなく、企業活動によって影響を受ける多様な主体（利害関係者）の利益を尊重し、彼らとの関係構築を通じて持続的な企業価値を創造するという考え方を指します。倫理的側面と戦略的側面の両方を含みます。

Stakeholder theory emphasizes that businesses should create value for all stakeholders, not just shareholders. (ステークホルダー理論は、企業が株主だけでなく、全ての利害関係者に対して価値を創造すべきだと強調しています。)

• Stakeholder theory: ステークホルダー理論という特定の経営概念を指します。
• emphasizes: 「～を強調する」「～を重視する」という意味の動詞です。
• that: ここでは「～ということ」と、続く節の内容を導く接続詞です。
• businesses: 「企業」や「事業体」を意味する名詞です。複数形です。
• should create: 「～すべきである」「～を創造するべきである」という義務や推奨を示します。
• value for: 「～のために価値を」という意味です。
• all stakeholders,: 「全ての利害関係者」を意味します。
• not just: 「～だけでなく」「～にとどまらず」という否定と強調の表現です。
• shareholders.: 「株主」を意味する名詞です。複数形です。

According to stakeholder theory, a company's success is intertwined with the well-being of its employees, customers, suppliers, and the community. (ステークホルダー理論によれば、企業の成功は従業員、顧客、供給者、そして地域社会の幸福と密接に結びついています。)

• According to: 「～によると」「～に従って」という意味です。
• stakeholder theory,: ステークホルダー理論という特定の経営概念を指します。
• a company's success: 「会社の成功」を意味します。
• is intertwined with: 「～と密接に絡み合っている」「～と不可分である」という意味です。
• the well-being of: 「～の幸福」「～の健全性」を意味します。
• its employees, customers, suppliers,: 「その会社の従業員、顧客、供給者」を指します。
• and the community.: 「そして地域社会」を指します。

Implementing stakeholder theory can lead to more sustainable and ethically sound business practices. (ステークホルダー理論を導入することは、より持続可能で倫理的に健全なビジネス慣行につながる可能性があります。)

• Implementing: 「～を実行する」「～を導入する」という意味の動名詞です。
• stakeholder theory: ステークホルダー理論という特定の経営概念を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• more sustainable: 「より持続可能な」という意味です。
• and ethically sound: 「そして倫理的に健全な」という意味です。
• business practices.: 「ビジネス慣行」「事業活動」を意味します。

2. 企業の社会的責任（CSR）や倫理的経営の基盤となる理論で、企業の意思決定において社会的側面や環境的側面を統合することの重要性を示す。

企業が単なる営利団体ではなく、社会の一員として果たすべき役割を重視する理論です。株主の利益最大化に加えて、より広範な社会的影響を考慮することで、長期的な企業価値と社会の持続可能性に貢献することを目指します。

Many companies now integrate elements of stakeholder theory into their CSR strategies. (多くの企業が現在、ステークホルダー理論の要素をCSR戦略に統合しています。)

• Many companies now: 「多くの企業が現在」という意味です。
• integrate elements of: 「～の要素を統合している」という意味です。
• stakeholder theory: ステークホルダー理論という特定の経営概念を指します。
• into their: 「彼らの（企業の）～に」という意味です。
• CSR strategies.: 「企業の社会的責任（CSR）戦略」を指します。

The shift from shareholder primacy to stakeholder theory reflects a broader trend in ethical business. (株主至上主義からステークホルダー理論への移行は、倫理的ビジネスにおけるより広範な傾向を反映しています。)

• The shift from: 「～からの移行」という意味です。
• shareholder primacy: 「株主至上主義」を指します。
• to stakeholder theory: ステークホルダー理論への移行を指します。
• reflects a broader trend: 「より広範な傾向を反映している」という意味です。
• in ethical business.: 「倫理的なビジネスにおいて」という意味です。

Critics sometimes argue that stakeholder theory makes decision-making too complex by trying to balance too many interests. (批評家は時々、ステークホルダー理論があまりにも多くの利害のバランスを取ろうとすることで、意思決定を複雑にしすぎると主張します。)

• Critics sometimes argue that: 「批評家は時々～と主張する」という意味です。
• stakeholder theory: ステークホルダー理論という特定の経営概念を指します。
• makes decision-making too complex: 「意思決定を複雑にしすぎる」という意味です。
• by trying to balance: 「～のバランスを取ろうとすることで」という意味です。
• too many interests.: 「あまりにも多くの利害」を指します。

関連

• Corporate Social Responsibility
• Business Ethics
• Shareholder Value
• Triple Bottom Line
• ESG
• Corporate Governance