Stakeholder

ˈsteɪkˌhoʊldər ステイクホルダー

1. 企業やプロジェクト、活動などにおいて、直接的または間接的に影響を受ける、または影響を与える個人や団体。利害関係者。

会社やプロジェクト、あるいは特定の事柄に関心を持ち、その結果から良い影響も悪い影響も受ける可能性のある個人や組織全般を指します。投資家、従業員、顧客、供給業者、政府、地域社会などが含まれます。

We need to consider all stakeholders' opinions. (私たちは全ての利害関係者の意見を考慮する必要があります。)

• We: 「私たち」という、話している側の人々を指します。
• need to consider: 「〜を考慮する必要がある」という意味で、重要性や必要性を示します。
• all: 「全ての」という意味で、対象の全体を強調します。
• stakeholders': 「利害関係者の」という意味で、複数形「stakeholders」の所有格です。
• opinions: 「意見」という意味で、人々の考えや見解を指します。

The company consulted with local stakeholders before starting the project. (その会社はプロジェクトを開始する前に、地元の利害関係者と協議しました。)

• The company: 「その会社」という意味で、特定の法人を指します。
• consulted with: 「〜と相談した」という意味で、意見を聞いたり助言を求めたりしたことを示します。
• local stakeholders: 「地元の利害関係者」という意味で、地域に住む、または関係する人々や組織を指します。
• before starting: 「〜を始める前に」という意味で、ある行動の先行条件を示します。
• the project: 「そのプロジェクト」という意味で、特定の計画や事業を指します。

Effective communication with stakeholders is crucial for project success. (利害関係者との効果的なコミュニケーションは、プロジェクトの成功に不可欠です。)

• Effective communication: 「効果的なコミュニケーション」という意味で、成果を生む意思疎通の仕方を指します。
• with stakeholders: 「利害関係者との」という意味で、コミュニケーションの相手を示します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味で、その事柄が非常に大切であることを強調します。
• for project success: 「プロジェクトの成功のために」という意味で、目標達成への貢献を示します。

2. 投資や賭け事において、資金や保証金を預ける人。出資者。

この意味での「stakeholder」は、特に賭け事や投資において、賭け金や出資金を預け、その結果によって利益を得たり損失を被ったりする人を指します。現代では「利害関係者」という意味が主流ですが、歴史的にはこの意味合いも強くありました。

The original meaning of stakeholder was someone who held the stake in a bet. (ステークホルダーの元々の意味は、賭け事で賭け金を預かる人でした。)

• The original: 「最初の」または「本来の」という意味で、初期の状態や本質を指します。
• meaning of: 「〜の意味」という意味で、ある言葉が何を指すかを示します。
• stakeholder: 「ステークホルダー」という単語そのものを指します。
• was someone who: 「〜する人だった」という意味で、過去の定義を説明します。
• held the stake: 「賭け金（または保証金）を預かる」という意味で、金銭的な責任を負う役割を指します。
• in a bet.: 「賭け事において」という意味で、文脈を示します。

Each stakeholder contributed to the common fund for the investment. (各出資者が投資のための共通資金に貢献しました。)

• Each stakeholder: 「各出資者」という意味で、個々の出資者を指します。
• contributed: 「貢献した」または「出資した」という意味で、資金や労力を提供したことを示します。
• to the common fund: 「共通の資金に」という意味で、皆で出し合ったお金の集合体を指します。
• for the investment.: 「その投資のために」という意味で、資金の目的を示します。

As a stakeholder in the venture, he had a vested interest in its success. (その事業の出資者として、彼はその成功に既得権益を持っていました。)

• As a stakeholder: 「出資者として」という意味で、その役割や立場を示します。
• in the venture,: 「その事業における」という意味で、対象となる活動やプロジェクトを指します。
• he had a vested interest: 「彼は既得権益を持っていた」という意味で、法的に確立された権利や関心があることを示します。
• in its success.: 「その成功に」という意味で、対象の成果に対する関心を示します。

関連

• shareholder
• investor
• interested party
• participant
• constituent