spluttering

/ˈsplʌtərɪŋ/ スプラッタリング

1. 口からむせるような、唾を吐くような音を立てる、または機械などが不規則に動く

食べ物や液体が気管に入ったり、感情が高ぶったりした際に、口から短く爆発的な音を立てる様子や、機械などが不安定に動く様子を表します。

He started spluttering with laughter. (彼は笑いながらむせ始めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• started: 何かを「始めた」ことを表します。
• spluttering: むせるような音を立てること、または言葉が詰まることを指します。ここでは笑いながらむせる様子。
• with laughter: 「笑いながら」という状態や方法を表します。

The old car's engine was spluttering badly. (その古い車のエンジンはひどく不調だった。)

• The old car's engine: 「その古い車のエンジン」を指します。
• was: 過去の進行形の一部で、「～だった」ことを表します。
• spluttering: エンジンが不規則に、不安定に動いている状態を指します。
• badly: 「ひどく」「まずく」という様子を表します。

She coughed and started spluttering, choking on her tea. (彼女は咳をしてむせ始め、紅茶で喉を詰まらせた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• coughed: 「咳をした」という動作を表します。
• and: 「～と」「そして」という接続を表します。
• started: 何かを「始めた」ことを表します。
• spluttering: むせたり、口から何かを吐き出したりする様子を指します。
• choking on: 「～で喉を詰まらせる」「～に窒息しそうになる」を意味する熟語です。
• her tea: 「彼女の紅茶」を指します。

2. 混乱して、または怒ってどもるように話す

怒りや興奮などの強い感情によって、言葉がスムーズに出ず、途切れ途切れになったり、不明瞭になったりしながら話す様子を表します。

He was spluttering with rage, unable to finish his sentence. (彼は怒りでどもり、文を最後まで言えなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 過去の進行形の一部で、「～だった」ことを表します。
• spluttering: どもるように話す、言葉が詰まる状態を指します。
• with rage: 「怒りで」という感情の状態を表します。
• unable to finish: 「～を終えることができない」という状態を表します。
• his sentence: 「彼の文」を指します。

She was spluttering out apologies, her face red. (彼女は顔を赤くして、しどろもどろに謝罪の言葉を述べた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was: 過去の進行形の一部で、「～だった」ことを表します。
• spluttering out: どもりながら、あるいは混乱しながら「～を口にする」ことを意味します。
• apologies: 「謝罪の言葉」を指します。
• her face red: 「彼女の顔が赤い」という状態を表します。

The man was spluttering about the injustice of it all. (その男は、そのすべての不公平さについてまくし立てていた。)

• The man: 「その男」を指します。
• was: 過去の進行形の一部で、「～だった」ことを表します。
• spluttering about: 「～についてどもるように話す」「～について興奮して話す」を意味します。
• the injustice: 「不公平」「不正」を指します。
• of it all: 「そのすべてのことの」ということを意味し、対象の範囲を示します。

関連

• splutter
• spatter
• sputter
• choke
• stammer
• stutter
• falter