sodden

/ˈsɒdən/ ソドゥン

1. 液体でずぶ濡れになった状態、または液体を大量に含んだ状態。

雨、水、その他の液体によって完全に浸され、重く湿っている状態を表します。不快なほど濡れている、あるいは機能しないほどに湿気を帯びているというニュアンスを含みます。

After walking through the downpour, his coat was completely sodden. (土砂降りの雨の中を歩いた後、彼のコートは完全にずぶ濡れだった。)

• After walking: 歩いた後
• through the downpour: 土砂降りの中を
• his coat: 彼のコートは
• was completely: 完全に～だった
• sodden: ずぶ濡れだった

The old wooden planks were sodden with years of rain. (古い木の板は長年の雨でずぶ濡れになっていた。)

• The old wooden planks: 古い木の板は
• were sodden: ずぶ濡れになっていた
• with years of rain: 長年の雨で

She wrung out the sodden sponge. (彼女はずぶ濡れのスポンジを絞った。)

• She: 彼女は
• wrung out: 絞った
• the sodden sponge: ずぶ濡れのスポンジを

The artist's canvas became sodden after being left out in the storm. (嵐の中に放置された後、画家のキャンバスは水浸しになった。)

• The artist's canvas: その画家のキャンバスは
• became sodden: 水浸しになった
• after being left out: 外に放置された後
• in the storm: 嵐の中に

2. (主に飲酒により)頭がぼんやりした、愚鈍な状態。

主に過度の飲酒や疲労などによって、心が鈍くなったり、頭がぼんやりしたり、愚鈍になったりする状態を比喩的に表します。

He woke up feeling sodden after a night of heavy drinking. (彼は深酒をした翌朝、頭がぼんやりした状態で目覚めた。)

• He woke up: 彼は目覚めた
• feeling sodden: ぼんやりした気分で
• after a night: 一晩のあと
• of heavy drinking: 深酒の

The long, boring lecture left her mind feeling sodden. (長くて退屈な講義は、彼女の心をぼんやりさせた。)

• The long, boring lecture: 長くて退屈な講義は
• left her mind: 彼女の心を残した
• feeling sodden: ぼんやりした気分に

His eyes were heavy and his movements sodden from exhaustion. (彼の目は重く、疲労で動きが鈍かった。)

• His eyes were heavy: 彼の目は重く
• and his movements sodden: 彼の動きは鈍かった
• from exhaustion: 疲労から

関連

• soaked
• saturated
• drenched
• waterlogged
• soggy
• humid
• muddled
• stuporous