so be it

/səʊ biː ɪt/ ソウビーイット

1. 「そうであればそうとしよう」「それならそれで仕方ない」という、避けられない状況や好ましくない結果を受け入れる、または諦める気持ちを表す。

物事が特定の方向に進む場合、たとえそれが望ましくなくても、それを受け入れるしかないという態度を示します。しばしば、不本意ながらも状況を承認し、抵抗しないニュアンスを含みます。

If he doesn't want to come, so be it. (彼が来たくないなら、それでいい。)

• If: もし～ならば、という条件を表します。
• he doesn't want to come: 彼が来たくない、という状況を表します。
• so be it: それならば、その通りに、という意味で、状況を受け入れることを示します。

We lost the game, so be it. We'll train harder next time. (試合に負けた、仕方ない。次回はもっと頑張って練習しよう。)

• We lost the game: 私たちは試合に負けた、という事実を述べます。
• so be it: それで仕方ない、という諦めや受け入れを表します。
• We'll train harder next time: 次回はもっと厳しく訓練する、という未来の行動を示します。

If this is the only way, then so be it. (これが唯一の方法なら、それでいい。)

• If this is the only way: もしこれが唯一の方法ならば、という条件を示します。
• then: その場合、という意味です。
• so be it: それを受け入れる、という意味です。

They refuse to compromise, so be it. (彼らは妥協を拒む、それならそれでいい。)

• They refuse to compromise: 彼らは妥協することを拒む、という状況を表します。
• so be it: それを受け入れる、という表現です。

If I have to do it alone, so be it. (もし一人でやらなければならないなら、それでいい。)

• If I have to do it alone: もし私が一人でそれをしなければならないなら、という条件を示します。
• so be it: それを受け入れる、という表現です。

2. フォーマルな文脈ややや古風な表現で、ある事柄を承認し、それが実現することを望む、またはそうなることを容認するという意思を示す。

特定の事柄がその通りになることを許可したり、それが正しいと認めたりする際に使われる表現です。しばしば、聖書的な言葉遣いや、ある程度の権威を持った発言として用いられることがあります。

Let justice be done, so be it. (正義が行われよ、その通りであれ。)

• Let justice be done: 正義が行われるように、という意味です。
• so be it: その通りであれ、という意味で、承認と願いを表します。

The king declared his decree, and so be it. (王は勅令を発し、その通りとなった。)

• The king declared his decree: 王が自身の勅令を宣言した、という状況を表します。
• and: そして、という接続詞です。
• so be it: その通りになった、という意味で、宣言が実現したことを示します。

If it is God's will, so be it. (もしそれが神の御心ならば、その通りであれ。)

• If it is God's will: もしそれが神の意志であるならば、という条件を示します。
• so be it: その通りであれ、という意味で、神の意志への服従と受容を表します。

関連

• let it be
• it is what it is
• que sera, sera
• fine by me
• whatever will be, will be
• accept it