memrootじしょ
英和翻訳
slyness
slyness
[ˈslaɪnəs]
スライネス
1.
ずる賢い性質、狡猾さ
巧妙で、しばしば人を欺くような、秘密裏に行われる賢さや機知という性質や特性を表します。これは人物の性格や特徴として使われることが多いです。
His
inherent
slyness
made
him
a
formidable
opponent
in
negotiations.
(彼が生まれ持ったずる賢さは、交渉において彼を手ごわい相手にした。)
His
「彼の」という意味で、所有を表します。
inherent
「生まれつきの」「本来備わっている」という意味です。
slyness
「ずる賢さ」という性質を表します。
made him
「彼を～にした」という意味で、結果を示します。
a formidable opponent
「手ごわい相手」という意味です。
in negotiations
「交渉において」という意味で、状況や場所を示します。
A
glint
of
slyness
in
her
eyes
suggested
she
had
a
secret.
(彼女の目に宿るずる賢さのきらめきは、彼女が秘密を抱えていることを示唆していた。)
A glint
「きらめき」「かすかな光」という意味です。
of slyness
「ずる賢さの」という意味で、どのような「きらめき」かを具体的に示します。
in her eyes
「彼女の目に」という意味で、場所を示します。
suggested
「～を示唆した」「～をほのめかした」という意味です。
she had
「彼女が持っていた」という意味です。
a secret
「秘密」という意味です。
Her
reputation
for
slyness
preceded
her,
making
others
wary.
(彼女のずる賢さの評判は先に伝わっており、他の人々を警戒させた。)
Her reputation
「彼女の評判」という意味です。
for slyness
「ずる賢さに関する」という意味で、何の評判かを具体的に示します。
preceded her
「彼女より先に伝わっていた」「彼女に先行していた」という意味です。
making others wary
「他の人々を警戒させる」という意味で、結果や状況を示します。
2.
ずる賢い行為や策略
人を欺いたり出し抜いたりするために使われる、特定の巧妙な行為や戦略を指します。これは具体的な行動や手法に対して使われることが多いです。
It
was
an
act
of
slyness
that
allowed
them
to
escape
unnoticed.
(それは、彼らが気づかれずに逃れることを可能にしたずる賢い行為だった。)
It was
「それは～だった」という意味です。
an act
「一つの行為」「一つの行動」という意味です。
of slyness
「ずる賢さの」という意味で、どのような行為かを具体的に示します。
that allowed them
「彼らを可能にした」という意味で、前の部分を修飾します。
to escape
「逃れる」「脱出する」という意味です。
unnoticed
「気づかれずに」「注目されずに」という意味です。
He
used
his
slyness
to
win
the
game,
bending
the
rules
without
breaking
them.
(彼はずる賢さを使ってゲームに勝ち、ルールを破らずに曲げた。)
He used
「彼は使った」という意味です。
his slyness
「彼のずる賢さ（という手腕）」という意味です。
to win
「勝つために」という意味で、目的を示します。
the game
「その試合／ゲーム」という意味です。
bending the rules
「ルールを曲げる」という意味です。
without breaking them
「それらを破ることなく」という意味です。
The
politician's
slyness
was
praised
by
some
for
its
effectiveness.
(その政治家のずる賢い手腕は、その有効性から一部の人々に称賛された。)
The politician's
「その政治家の」という意味で、所有を表します。
slyness
「ずる賢さ（という手腕）」という意味です。
was praised
「称賛された」という意味の受動態です。
by some
「一部の人々によって」という意味で、行為者を示します。
for its effectiveness
「その有効性のために」「その有効性から」という意味で、理由を示します。
関連
cunning
craftiness
trickery
artifice
guile
astuteness
shrewdness