shipwrecked

/ˈʃɪprɛkt/ シップレックト

1. 難破した; 座礁した; (人が)遭難した

船が沈没したり破壊されたりして、その乗組員や乗客が漂流したり、見知らぬ場所に打ち上げられたりする状況を表します。希望を失い、困難な状況に直面している状態を指すことが多いです。

The shipwrecked sailors drifted on a raft for days. (難破した船員たちは何日もいかだで漂流しました。)

• The shipwrecked sailors: 難破によって船を失った船員たちを指します。
• drifted: 水面や空気中で、特定の方向を持たずに流されることを意味します。
• on a raft: いかだの上で、という場所を示します。
• for days: 何日もの間、という期間を示します。

They found a group of shipwrecked passengers on the deserted island. (彼らは無人島で遭難した乗客たちの一団を発見しました。)

• They: 話されている対象の複数の人々を指します。
• found: 何かを発見した、見つけた、という意味の動詞 'find' の過去形です。
• a group of shipwrecked passengers: 遭難によって船を失い、漂着した乗客たちの一団を指します。
• on the deserted island: 無人島の上で、という場所を示します。

After the storm, the beach was littered with debris from the shipwrecked vessel. (嵐の後、海岸には難破した船の破片が散乱していました。)

• After the storm: 嵐が過ぎ去った後、という時を示します。
• the beach: 海岸、砂浜を指します。
• was littered with: ～で散らかっていた、～が散乱していた、という意味です。
• debris: 破壊されたものから生じる破片、がれきを指します。
• from the shipwrecked vessel: 難破した（事故で破壊された）船から生じたものであることを示します。

2. (船が)難破する; (船を)難破させる; (計画などが)失敗する、頓挫する

物理的な船の難破だけでなく、比喩的に計画や希望が途中で頓挫し、失敗に終わる状況を表すこともあります。予期せぬ困難によって目標が達成できなくなる様子を示します。

His political career was shipwrecked by a major scandal. (彼の政治家としてのキャリアは、大きなスキャンダルによって破滅しました。)

• His political career: 彼が政治家として歩んできた道のりや地位を指します。
• was shipwrecked: 文字通り船が難破するように、比喩的に計画やキャリアが失敗に終わった、破滅した、という意味です。
• by a major scandal: 大きな不祥事によって、という原因を示します。

The old vessel shipwrecked during the severe storm. (その古い船は激しい嵐の間に難破しました。)

• The old vessel: 老朽化した船を指します。
• shipwrecked: (船が)難破した、という意味の動詞 'shipwreck' の過去形です。
• during the severe storm: 激しい嵐が続いている期間中、という時を示します。

Many dreams are shipwrecked by lack of perseverance. (多くの夢は忍耐力の欠如によって頓挫します。)

• Many dreams: 多くの人々が抱く目標や願望を指します。
• are shipwrecked: 文字通り船が難破するように、比喩的に夢や計画が失敗に終わる、頓挫する、という意味です。
• by lack of perseverance: 忍耐力が不足していることによって、という原因を示します。

関連

• castaway
• stranded
• wrecked
• foundered
• capsized
• foundering
• disaster
• wreck