capsized

[kæpˈsaɪzd] キャプサイズド

1. 船や乗り物などがひっくり返ること

船やボート、あるいは水上の乗り物がバランスを失い、水中でひっくり返って上下逆さまになる状態を指します。

The small boat capsized in the storm. (その小型ボートは嵐で転覆した。)

• The small boat: 小型のボートを指します。
• capsized: ひっくり返った、転覆した状態を表します。
• in the storm: 嵐の中で、という状況を示します。

Despite the rough waves, the ship did not capsize. (荒波にもかかわらず、その船は転覆しなかった。)

• Despite the rough waves: 荒い波があったにもかかわらず、という意味です。
• the ship: その船を指します。
• did not capsize: 転覆しなかった、という否定形です。

Rescuers quickly arrived after the yacht capsized. (ヨットが転覆した後、救助隊はすぐに到着した。)

• Rescuers: 救助を行う人たちを指します。
• quickly arrived: 素早く到着した、という意味です。
• after the yacht capsized: ヨットがひっくり返った後に、という時系列を示します。

2. 計画や状況などが台無しになること、破綻すること

比喩的に、順調に進んでいた計画や安定していた状況が突然うまくいかなくなり、破綻したり台無しになったりする状態を表します。物理的な転覆に例えられます。

His business nearly capsized during the economic downturn. (彼の事業は経済不況の間に危うく破綻するところだった。)

• His business: 彼の事業を指します。
• nearly capsized: 危うく破綻するところだった、という意味です。
• during the economic downturn: 経済的な不況の間に、という時期を示します。

The project threatened to capsize due to internal conflicts. (そのプロジェクトは内部対立のため破綻の危機に瀕した。)

• The project: その計画を指します。
• threatened to capsize: 転覆する、つまり破綻する恐れがあった、という意味です。
• due to internal conflicts: 内部の対立が原因で、という理由を示します。

The government's new policy almost capsized under public criticism. (政府の新しい政策は国民の批判を受けて、ほとんど破綻しかけた。)

• The government's new policy: 政府の新しい政策を指します。
• almost capsized: ほとんど破綻しそうになった、という意味です。
• under public criticism: 国民の批判を受けて、という状況を示します。

関連

• overturned
• flipped
• upset
• foundered
• sunk
• keeled over