keeled over

/kiːld ˈoʊvər/ キールド オーバー

1. 突然倒れる、気を失う。

人や動物が、病気や疲労などによって突然地面に倒れたり、意識を失って失神したりする様子を表す際に使われます。

He felt dizzy and suddenly keeled over. (彼はめまいを感じ、突然倒れてしまった。)

• He: 男性の一人を指します。
• felt dizzy: 「めまいを感じた」という意味です。
• and: 「そして」という意味で、前後の事柄をつなげます。
• suddenly: 「突然」という意味です。
• keeled over: 「突然倒れた」または「気を失って倒れた」という状態を表す句動詞です。

The old dog keeled over after a long walk in the heat. (老犬は暑い中での長い散歩の後、ばったりと倒れた。)

• The old dog: 「その老犬」を指します。
• keeled over: 「突然倒れた」または「ぐったりして倒れた」という状態を表す句動詞です。
• after: 「～の後で」という意味です。
• a long walk: 「長い散歩」という意味です。
• in the heat: 「暑さの中で」という意味です。

The plant keeled over from lack of water. (その植物は水不足でぐったりと倒れた。)

• The plant: 「その植物」を指します。
• keeled over: 「ぐったりと倒れた」という状態を表す句動詞です。
• from: 「～から」「～が原因で」という意味です。
• lack of water: 「水不足」という意味です。

2. （船が）転覆する、ひっくり返る。

船が強風や高波などによって横転し、ひっくり返る状態を表す際に用いられます。

The small boat almost keeled over in the strong current. (小さなボートは強い流れの中で転覆しそうになった。)

• The small boat: 「その小さなボート」を指します。
• almost: 「ほとんど」「もう少しで」という意味です。
• keeled over: 「転覆する」「ひっくり返る」という状態を表す句動詞です。
• in: 「～の中で」という意味です。
• the strong current: 「強い流れ」という意味です。

The sailboat keeled over in the storm but righted itself. (そのヨットは嵐で転覆したが、自力で元に戻った。)

• The sailboat: 「そのヨット」を指します。
• keeled over: 「転覆した」という意味の句動詞です。
• in the storm: 「嵐の中で」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、逆接を表します。
• righted itself: 「自力で元に戻った」という意味です。

A sudden gust of wind caused the canoe to keel over instantly. (突然の突風がカヌーを瞬時に転覆させた。)

• A sudden gust of wind: 「突然の突風」という意味です。
• caused the canoe: 「そのカヌーを～させた」という意味です。
• to keel over: 「転覆する」という状態になることを指します。
• instantly: 「瞬時に」「すぐに」という意味です。

関連

• faint
• collapse
• pass out
• fall down
• capsize
• overturn
• tip over