sharp-tongued

/ˈʃɑːrp tʌŋd/ シャープタングド

1. 口が達者で、批判的または辛辣な物言いをする。

鋭い舌を持つかのように、他人に対して批判的、皮肉的、あるいは攻撃的な言葉を遠慮なく使う様子を表します。その言葉は相手を傷つけることがあります。

Her sharp-tongued remarks often left people feeling uncomfortable. (彼女の辛辣な発言は、しばしば人々を不快にさせた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• sharp-tongued: 「辛辣な」「口が悪い」という意味の形容詞です。
• remarks: 「発言」「コメント」を意味する名詞です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表します。
• left: 「〜の状態にさせる」という意味の動詞 leave の過去形です。
• people: 「人々」という意味です。
• feeling uncomfortable: 「不快に感じる」という意味の動詞句です。

He's known for his sharp-tongued wit, but he usually means well. (彼は毒舌家として知られているが、たいていは悪気がない。)

• He's known for: 「〜として知られている」という意味の表現です。
• his: 「彼の」という意味で、所有を表します。
• sharp-tongued wit: 「辛辣なウィット」や「毒舌」を意味する名詞句です。
• but: 「しかし」という意味で、逆接を表す接続詞です。
• he usually means well: 「彼はたいてい悪気がない」という意味の句です。

Don't be so sharp-tongued; try to be more polite. (そんなに口悪くしないで、もっと丁寧に話すようにしなさい。)

• Don't be: 「〜するな」「〜であるな」という否定の命令形です。
• so sharp-tongued: 「そんなに辛辣な」「そんなに口の悪い」という意味です。
• try to be: 「〜になるように努力する」という意味の表現です。
• more polite: 「もっと丁寧な」という意味の比較級の形容詞です。

2. 毒舌や皮肉なユーモアのセンスを持っている。

相手を傷つける可能性のある、鋭い言葉を使ったユーモアや皮肉な発言を特徴とする様子を表します。時に笑いを誘いますが、その言葉には鋭さがあります。

His sharp-tongued humor wasn't appreciated by everyone. (彼の毒舌なユーモアは、誰もに評価されるわけではなかった。)

• His: 「彼の」という意味で、所有を表します。
• sharp-tongued: 「辛辣な」「毒舌な」という意味の形容詞です。
• humor: 「ユーモア」という意味です。
• wasn't appreciated by: 「〜に評価されなかった」という意味の受動態の表現です。
• everyone: 「全員」「誰もが」という意味です。

She uses her sharp-tongued observations to make people think. (彼女は鋭い観察眼からくる毒舌を使って、人々に考えさせる。)

• She uses: 「彼女は使う」という意味です。
• her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• sharp-tongued observations: 「辛辣な観察」「毒舌な観察」を意味する名詞句です。
• to make people think: 「人々に考えさせるために」という目的を表す表現です。

The comedian's sharp-tongued jokes drew both laughs and gasps. (そのコメディアンの毒舌ジョークは、笑いと息をのむ両方をもたらした。)

• The comedian's: 「そのコメディアンの」という意味で、所有を表します。
• sharp-tongued jokes: 「毒舌なジョーク」を意味する名詞句です。
• drew: 「引き起こした」「もたらした」という意味の動詞 draw の過去形です。
• both laughs and gasps: 「笑いと息をのむことの両方」という意味の表現です。

関連

• sarcastic
• cutting
• caustic
• scathing
• critical
• acerbic
• blunt