setting sail

[ˈsɛtɪŋ seɪl] セッティング セイル

1. 船が出航すること、船旅を始めること。

船が停泊地を離れて航海を始める行為や、そのための準備が整った状態を表します。

The crew was busy preparing for setting sail at dawn. (乗組員は夜明けに出航の準備で忙しかった。)

• The crew: 乗組員は
• was busy preparing for: ～の準備で忙しかった
• setting sail: 出航すること
• at dawn.: 夜明けに

After weeks of repairs, the ship was finally ready for setting sail. (何週間もの修理の後、その船はついに出航の準備ができた。)

• After weeks of repairs,: 何週間もの修理の後、
• the ship: その船は
• was finally ready for: ついに準備ができた
• setting sail.: 出航するために。

With a fair wind, they planned on setting sail that very afternoon. (順風を受けて、彼らはその日の午後に出航する予定だった。)

• With a fair wind,: 順風を受けて、
• they planned on: 彼らは計画した
• setting sail: 出航することを
• that very afternoon.: その日の午後に。

2. 新しい冒険や事業を始めること。

比喩的に、新しい挑戦、プロジェクト、あるいは人生の段階を開始する際に使われます。

After graduating, she felt it was time for setting sail on a new career path. (卒業後、彼女は新しいキャリアパスへと出発する時だと感じた。)

• After graduating,: 卒業後、
• she felt it was time for: 彼女は～の時だと感じた
• setting sail: 出発する
• on a new career path.: 新しいキャリアパスへと。

The company is setting sail on an ambitious new project next month. (その会社は来月、野心的な新しいプロジェクトを始める予定だ。)

• The company: その会社は
• is setting sail on: ～を始める予定だ
• an ambitious new project: 野心的な新しいプロジェクトを
• next month.: 来月。

It's a big decision, but we're ready for setting sail into uncharted territory. (それは大きな決断だが、我々は未知の領域へと出発する準備ができている。)

• It's a big decision,: それは大きな決断だが、
• but we're ready for: しかし我々は準備ができている
• setting sail: 出発する
• into uncharted territory.: 未知の領域へ。

関連

• depart
• embark
• begin a voyage
• start a journey
• set off
• commence