sell-by date

/ˈsel baɪ deɪt/ セルバイデイト

1. 商品が小売店で販売されるべき最終日。特に食品などの品質保持期限を示す。

主に食品などの生鮮品に表示され、品質を保ち、消費者に安全な状態で届けるための販売推奨期限を指します。この日を過ぎると、店舗での販売は推奨されませんが、必ずしもすぐに食べられなくなるわけではありません。

Check the sell-by date before you buy the milk. (牛乳を買う前に販売期限を確認してください。)

• Check: 「確認する」という行為を指します。
• the sell-by date: 「販売期限」という、商品を販売すべき最終日を指します。
• before: 「〜する前に」という時系列の前後関係を示します。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• buy: 「購入する」という行為を指します。
• the milk: 「牛乳」という特定の飲み物を指します。

These yogurts are past their sell-by date, so they're on clearance. (これらのヨーグルトは販売期限が過ぎているので、処分品になっています。)

• These yogurts: 「これらのヨーグルト」という複数のヨーグルトを指します。
• are past: 「〜を過ぎている」という状態を表します。
• their sell-by date: 「それらの販売期限」を指します。
• so: 「だから」「そのため」という結果や理由を示します。
• they're on clearance: 「それらが処分品になっている」という状態を指します。安売りされていることを意味します。

The store discards items that have reached their sell-by date. (その店は販売期限に達した商品を廃棄します。)

• The store: 「その店」という特定の店舗を指します。
• discards: 「廃棄する」「捨てる」という行為を指します。
• items: 「品物」「商品」という複数のものを指します。
• that have reached: 「〜に達した」という状態を指します。
• their sell-by date: 「それらの販売期限」を指します。

2. 人や物事が時代遅れになったり、価値を失ったりする時期。

人間関係、技術、アイデアなどがもはや関連性や魅力を失い、衰退期に入ったことを比喩的に表現する際に使われます。

Some critics argue that traditional rock music has passed its sell-by date. (一部の批評家は、伝統的なロック音楽はもはや旬を過ぎたと考えている。)

• Some critics: 「一部の批評家」という特定の集団を指します。
• argue that: 「〜だと主張する」という意見を述べる行為を指します。
• traditional rock music: 「伝統的なロック音楽」という音楽ジャンルを指します。
• has passed: 「〜を過ぎた」という状態を指します。
• its sell-by date: 「その（音楽の）旬や価値が過ぎた時期」という比喩的な意味を指します。

In the fast-paced tech world, a product can reach its sell-by date very quickly. (ペースの速いテクノロジーの世界では、製品はあっという間に旬を過ぎることがある。)

• In the fast-paced tech world: 「ペースの速いテクノロジーの世界では」という特定の状況を指します。
• a product: 「一つの製品」を指します。
• can reach: 「〜に達することができる」という可能性を示します。
• its sell-by date: 「その（製品の）旬や価値が過ぎた時期」という比喩的な意味を指します。
• very quickly: 「非常に速く」という速度を表します。

Her career might have passed its sell-by date if she doesn't adapt to new trends. (新しいトレンドに適応しなければ、彼女のキャリアは旬を過ぎてしまうかもしれない。)

• Her career: 「彼女のキャリア」を指します。
• might have passed: 「〜を過ぎてしまったかもしれない」という可能性を示します。
• its sell-by date: 「その（キャリアの）旬や価値が過ぎた時期」という比喩的な意味を指します。
• if she doesn't adapt: 「もし彼女が適応しないなら」という条件を示します。
• to new trends: 「新しいトレンドに」という方向性や対象を指します。

関連

• expiration date
• best-before date
• use-by date
• expiry date
• shelf life
• past its prime