shelf life

/ˈʃɛlfˌlaɪf/ シェルフライフ

1. 製品が品質を保ち、使用または消費できる期間。

食品や医薬品、化粧品などが製造されてから、その品質や安全性が保証される期間、または販売可能な期間を指します。この期間を過ぎると、製品の劣化が始まるか、法的に販売できなくなる場合があります。

The shelf life of this yogurt is two weeks. (このヨーグルトの賞味期限は2週間です。)

• The shelf life: 「賞味期限」や「保存期間」を意味します。
• of this yogurt: 「このヨーグルトの」という意味で、何に関する賞味期限かを指定します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• two weeks: 「2週間」という期間を表します。

Most canned goods have a very long shelf life. (ほとんどの缶詰は非常に長い保存期間があります。)

• Most canned goods: 「ほとんどの缶詰」を指します。
• have: 「～がある」「～を持っている」という意味の動詞です。
• a very long shelf life: 「非常に長い保存期間」を意味します。

Check the shelf life before buying perishable items. (傷みやすい商品を買う前に賞味期限を確認してください。)

• Check: 「確認する」という動詞です。
• the shelf life: 「賞味期限」または「保存期間」を意味します。
• before buying: 「購入する前に」という意味です。
• perishable items: 「傷みやすい商品」を指します。

2. 物事が有効である期間や、人気や関連性が続く期間。

製品だけでなく、スキルや知識、人気、トレンドなどが、どれくらいの期間有効であるか、あるいは人々にとって魅力的であり続けるかを比喩的に表現する際に使われます。変化の速い現代において、この概念は特に重要です。

In the tech industry, new skills often have a short shelf life. (テクノ業界では、新しいスキルはしばしば有効期間が短い。)

• In the tech industry: 「テクノロジー業界では」という意味で、場所や分野を示します。
• new skills: 「新しいスキル」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• have: 「持っている」という意味の動詞で、ここでは「～がある」というニュアンスです。
• a short shelf life: 「短い有効期間」を意味します。

A politician's shelf life can depend on public opinion. (政治家の賞味期限は世論に左右されることがある。)

• A politician's: 「政治家の」という意味です。
• shelf life: ここでは比喩的に「政治生命」や「人気が続く期間」を意味します。
• can depend on: 「～に左右されることがある」という意味です。
• public opinion: 「世論」を指します。

The shelf life of this trend might be shorter than we think. (このトレンドの賞味期限は、我々が考えているよりも短いかもしれない。)

• The shelf life: ここでは比喩的に「有効期間」や「人気が続く期間」を意味します。
• of this trend: 「このトレンドの」という意味です。
• might be: 「～かもしれない」という可能性を示します。
• shorter than we think: 「我々が考えているよりも短い」という意味です。

関連

• expiration date
• best by date
• use by date
• longevity
• durability
• validity
• lifespan