second thoughts

/ˌsekənd ˈθɔːts/ セカンド ソーツ

1. 再考; 考え直し; 気が変わること

一度下した決定や持っていた考えについて、改めて考え直したり、疑念を抱いたりする状態を表します。以前の決定が最適かどうかを問い直すニュアンスがあります。

I was going to buy the red car, but I'm having second thoughts. (赤の車を買うつもりだったけれど、考え直している。)

• I was going to buy: 「～するつもりだった」という過去の意図を表します。
• the red car: 「その赤い車」を指します。
• but: 逆接の接続詞で、「しかし」を意味します。
• I'm having: 「～を持っている」という現在の状態を表しますが、ここでは「～を抱いている」というニュアンスです。
• second thoughts: 「考え直し」や「再考」を意味する熟語です。

Do you have any second thoughts about moving to another city? (別の都市に引っ越すことについて何か考え直したことはありますか？)

• Do you have: 「～を持っていますか？」という現在の状態を尋ねる疑問文の始まりです。
• any second thoughts: 「何か考え直し」や「何らかの再考」を意味します。
• about moving: 「引っ越すことについて」を意味します。
• to another city: 「別の都市へ」という移動先を示します。

She accepted the job offer, but then she had second thoughts. (彼女はその仕事のオファーを受け入れたが、その後考え直した。)

• She accepted: 「彼女は受け入れた」という過去の行動を表します。
• the job offer: 「その仕事のオファー」を指します。
• but then: 「しかしその後」という時間の経過と逆接を表します。
• she had: 「彼女は持っていた」という過去の状態を表しますが、ここでは「～を抱いた」というニュアンスです。
• second thoughts: 「考え直し」や「再考」を意味する熟語です。

2. 決定後の後悔や懸念。

既に下した決定や行動に対して、それが本当に正しかったのか、あるいはもっと良い選択があったのではないかと、後になって生じる後悔や疑問の感情を指します。

After accepting the job, I had second thoughts about leaving my old company. (その仕事を受け入れた後、前の会社を辞めることについて後悔の念が湧いた。)

• After accepting: 「～を受け入れた後」という時間的な順序を表します。
• the job: 「その仕事」を指します。
• I had: 「私は持っていた」という過去の状態を表しますが、ここでは「～を抱いた」というニュアンスです。
• second thoughts: 「後悔」や「懸念」を意味する熟語です。
• about leaving: 「～を辞めることについて」を意味します。
• my old company: 「私の古い会社」を指します。

Don't make a decision you'll have second thoughts about later. (後で後悔することになるような決断はするな。)

• Don't make: 「～をするな」という禁止の命令形です。
• a decision: 「一つの決定」を指します。
• you'll have: 「あなたが持つであろう」という未来の状態を示します。
• second thoughts: 「後悔」や「考え直し」を意味する熟語です。
• about later: 「後でそれについて」という意味です。

He felt some second thoughts about his outburst. (彼は自分の感情的な爆発について、いくらか後悔の念を抱いた。)

• He felt: 「彼は感じた」という過去の感情を表します。
• some second thoughts: 「いくらかの後悔の念」や「いくらかの考え直し」を意味します。
• about his outburst: 「彼の感情的な爆発について」を意味します。

関連

• reconsideration
• change of mind
• rethinking
• wavering
• hesitation
• regret