sacrosanct

/ˈsækrəsæŋkt/ サクロサンクト

1. 非常に神聖で、侵すことのできないもの。

非常に尊重され、決して批判されたり変更されたりしてはならないと見なされるものを指します。

The Constitution is considered sacrosanct. (憲法は神聖不可侵とされている。)

• The Constitution: 「憲法」を指します。
• is considered: 「〜とみなされている」という状態を表します。
• sacrosanct: 「神聖不可侵の」という意味です。

Her family traditions were sacrosanct to her. (彼女にとって家族の伝統は神聖不可侵だった。)

• Her family traditions: 「彼女の家族の伝統」を指します。
• were sacrosanct: 「神聖不可侵だった」という状態を表します。
• to her: 「彼女にとって」という意味です。

Freedom of speech is a sacrosanct principle in democracy. (言論の自由は民主主義における神聖不可侵の原則である。)

• Freedom of speech: 「言論の自由」を指します。
• is a sacrosanct principle: 「神聖不可侵の原則である」という意味です。
• in democracy: 「民主主義において」という意味です。

2. あまりにも重要すぎて、批判されたり変更されたりすることが許されないもの。

特定の規則、信念、または機関などが、その重要性のために疑問視されたり変更されたりすることが絶対に許されないという状況を表現します。

The company's core values are sacrosanct. (会社の核心的価値観は絶対的なものだ。)

• The company's core values: 「会社の核心的価値観」を指します。
• are sacrosanct: 「絶対的なものである」という意味です。

For many, religious texts are sacrosanct. (多くの人にとって、宗教的な書物は神聖不可侵である。)

• For many: 「多くの人にとって」という意味です。
• religious texts: 「宗教的な書物」を指します。
• are sacrosanct: 「神聖不可侵である」という意味です。

His daily routine was sacrosanct; he never deviated from it. (彼の毎日の日課は絶対的なもので、彼は決してそれから逸脱しなかった。)

• His daily routine: 「彼の毎日の日課」を指します。
• was sacrosanct: 「絶対的なものだった」という状態を表します。
• he never deviated from it: 「彼は決してそれから逸脱しなかった」という意味です。

関連

• sacred
• holy
• inviolable
• hallowed
• untouchable
• sanctified