inviolable

ɪnˈvaɪələbəl インヴァイオラブル

1. 侵すことのできない、神聖な

誰にも侵害されたり、破壊されたり、冒涜されたりしてはならない、非常に神聖で重要なものを指します。

The sanctity of human life is inviolable. (人間の生命の尊厳は侵すべからざるものです。)

• The sanctity: 「神聖さ」や「尊厳」を意味します。
• of human life: 「人間の生命」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• inviolable: 「侵すことのできない」「神聖な」という意味です。

Their ancient customs are considered inviolable. (彼らの古くからの慣習は、侵すべからざるものと見なされています。)

• Their ancient customs: 「彼らの古くからの慣習」を意味します。
• are considered: 「～と見なされている」という受動態の表現です。
• inviolable: 「侵すことのできない」「神聖な」という意味です。

The right to privacy should be inviolable. (プライバシーの権利は侵すべからざるものであるべきです。)

• The right to privacy: 「プライバシーの権利」を意味します。
• should be: 「～であるべきだ」という義務や当然の姿を表します。
• inviolable: 「侵すことのできない」「神聖な」という意味です。

2. 破られざる、侵害され得ない

法律や契約、権利などが、どのような状況でも侵害されたり、破棄されたりすることなく、完全に保護されている状態を表します。

The country's borders are inviolable. (その国の国境は侵すことのできないものです。)

• The country's borders: 「その国の国境」を意味します。
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• inviolable: 「破られざる」「侵害され得ない」という意味です。

A treaty can be inviolable if all parties uphold it. (条約は、全ての当事者がそれを遵守すれば、破られざるものとなり得ます。)

• A treaty: 「条約」を意味します。
• can be: 「～であり得る」という可能性を表します。
• inviolable: 「破られざる」「侵害され得ない」という意味です。
• if all parties uphold it: 「もし全ての当事者がそれを守るなら」という条件を表します。

His trust in her was inviolable. (彼女に対する彼の信頼は揺るぎないものでした。)

• His trust: 「彼の信頼」を意味します。
• in her: 「彼女に対する」という対象を表します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• inviolable: 「破られざる」「侵害され得ない」という意味です。

関連

• sacred
• hallowed
• sacrosanct
• untouchable
• secure
• protected
• absolute
• unassailable