untouchable

[ʌnˈtʌtʃəbl] アンタッチャブル

1. 触れることができない、神聖な、または非常に価値のあるものとして扱われること。

この意味は、文字通り物理的に触ることができない場合や、比喩的に誰にも干渉されたり批判されたりしない、特別な地位や状態にあることを表します。例えば、神聖なもの、法的に保護されているもの、非常に高い地位にある人などがこれに該当します。

The ancient relics are considered untouchable. (古代の遺物は触れることができないものと考えられています。)

• The ancient relics are considered untouchable.: 古代の遺物は触れることができないものと考えられています。
• The ancient: 「古代の」という意味です。
• relics: 「遺物」または「聖遺物」という意味です。
• are: be動詞の現在形です。
• considered: 「～と考えられる」「～とみなされる」という意味です。
• untouchable: 「触れることができない」という意味です。

His reputation was virtually untouchable. (彼の評判は事実上、傷つけられることはなかった。)

• His reputation was virtually untouchable.: 彼の評判は事実上、傷つけられることはなかった。
• His: 「彼の」という意味です。
• reputation: 「評判」という意味です。
• was: be動詞の過去形です。
• virtually: 「事実上」「ほとんど」という意味です。
• untouchable: 「触れることができない」「傷つけられない」という意味です。

The prize money is untouchable until you win the game. (ゲームに勝つまで賞金には手を出すことはできません。)

• The prize money is untouchable until you win the game.: ゲームに勝つまで賞金には手を出すことはできません。
• The: 「その」という意味です。
• prize: 「賞」または「賞金」という意味です。
• money: 「お金」という意味です。
• is: be動詞の現在形です。
• untouchable: 「触れることができない」「手を出すことができない」という意味です。
• until: 「～まで」という意味です。
• you: 「あなた」という意味です。
• win: 「勝つ」「獲得する」という意味です。
• the: 「その」という意味です。
• game: 「ゲーム」「試合」という意味です。

2. （犯罪組織などが）警察や捜査の手が届かない、清廉潔白であること。

この意味合いでは、通常は不正行為や批判の対象になりやすい状況でも、その人物や組織が権力、人脈、あるいは地位によって警察や世論の追及から免れている状態を指します。比喩的に、それだけ強固な保護を受けている、あるいは清廉潔白に見えることを示唆します。

The gangster was untouchable, protected by corrupt officials. (そのギャングは、腐敗した役人によって保護されていたため、警察の手が届かなかった。)

• The gangster was untouchable, protected by corrupt officials.: そのギャングは、腐敗した役人によって保護されていたため、警察の手が届かなかった。
• The: 「その」という意味です。
• gangster: 「ギャング」「ごろつき」という意味です。
• was: be動詞の過去形です。
• untouchable: 「触れることができない」「警察の手が届かない」という意味です。
• protected: 「保護された」という意味です。
• by: 「～によって」という意味です。
• corrupt: 「腐敗した」「不正な」という意味です。
• officials: 「役人」「公務員」という意味です。

She managed to keep her finances untouchable from public scrutiny. (彼女は自分の財政を公の審査から触れることのできない状態に保つことに成功した。)

• She managed to keep her finances untouchable from public scrutiny.: 彼女は自分の財政を公の審査から触れることのできない状態に保つことに成功した。
• She: 「彼女」という意味です。
• managed: 「なんとか～する」「管理する」という意味です。
• to: 不定詞を作るtoです。
• keep: 「保つ」「維持する」という意味です。
• her: 「彼女の」という意味です。
• finances: 「財政」「財産」という意味です。
• untouchable: 「触れることができない」「干渉されない」という意味です。
• from: 「～から」という意味です。
• public: 「公の」「一般の」という意味です。
• scrutiny: 「綿密な調査」「精査」という意味です。

In some cultures, certain religious figures are considered untouchable. (いくつかの文化では、特定の宗教的人物には触れることができないと考えられている。)

• In some cultures, certain religious figures are considered untouchable.: いくつかの文化では、特定の宗教的人物には触れることができないと考えられている。
• In: 「～の中に」という意味です。
• some: 「いくつかの」という意味です。
• cultures: 「文化」という意味です。
• certain: 「特定の」という意味です。
• religious: 「宗教的な」という意味です。
• figures: 「人物」「像」という意味です。
• are: be動詞の現在形です。
• considered: 「～と考えられる」という意味です。
• untouchable: 「触れることができない」という意味です。

関連

• invincible
• sacred
• inviolable
• immune
• unassailable
• incorruptible