run the show

[rʌn ðə ʃoʊ] ラン ザ ショウ

1. ある組織や活動、状況を管理・運営すること。

チームやプロジェクト、会社などにおいて、主要な決定を下し、全体を指揮する立場にあることを表します。誰かがその場や状況の責任者であり、物事を動かしている状態を指します。

She's very capable; she practically runs the whole show here. (彼女はとても有能で、ここでは事実上、すべてを取り仕切っています。)

• She's: "She is"の短縮形。「彼女は」という女性を指します。
• very capable: 「非常に有能な」という意味で、能力が高いことを表します。
• ;: 文と文を繋ぐセミコロンです。
• she practically: 「彼女は事実上」という意味で、実質的な状態を強調します。
• runs the whole show: 「全体の仕切り役を務める」「すべてを取り仕切る」という慣用句で、全体を管理・運営することを指します。
• here: 「ここで」という場所を示します。

Ever since the old manager retired, his son has been running the show. (前のマネージャーが引退して以来、彼の息子が仕切り役を務めている。)

• Ever since: 「～以来ずっと」という意味で、ある時点から継続していることを示します。
• the old manager: 「前のマネージャー」という人を指します。
• retired: 「引退した」という動詞の過去形です。
• his son: 「彼の息子」という人を指します。
• has been running the show: 「ずっと仕切り役を務めている」という現在完了進行形で、継続している状態を表します。「run the show」は「仕切り役を務める」「取り仕切る」という意味の慣用句です。

Who's running the show around here? We need some clear direction. (一体誰がここで指揮を執っているんだ？明確な指示が必要だ。)

• Who's: "Who is"の短縮形。「誰が」という疑問詞です。
• running the show: 「指揮を執っている」「取り仕切っている」という現在進行形であり、「run the show」は「仕切り役を務める」という慣用句です。
• around here: 「このあたりで」「ここで」という場所を示します。
• We need: 「私たちには～が必要だ」という意味です。
• some clear direction: 「いくつかの明確な指示」という意味で、はっきりとした指針を指します。

It's your turn to run the show at the next meeting. (次の会議では、あなたが取り仕切る番です。)

• It's: "It is"の短縮形。「それは」という意味です。
• your turn: 「あなたの番」という意味です。
• to run the show: 「仕切り役を務める」「取り仕切る」という慣用句「run the show」のto不定詞形です。
• at the next meeting: 「次の会議で」という時と場所を示します。

関連

• be in charge
• take charge
• call the shots
• be at the helm
• be in control
• manage
• direct
• oversee