be at the helm

[bi æt ðə hɛlm] ビー アット ザ ヘルム

1. 指揮を執る、責任を負う

組織、プロジェクト、または特定の状況において、指導的立場にあり、主要な決定や方向性を決定する責任を負っている状態を表します。船の舵(helm)を取るイメージから来ています。

The new manager will be at the helm of the marketing department. (新しい部長がマーケティング部門の指揮を執ります。)

• The new manager: 新しい部長を指します。
• will be: 「～になるだろう」「～するだろう」という未来の状態を表します。
• at the helm: 「指揮を執る」「責任を負う」という熟語です。
• of the marketing department: マーケティング部門を指します。

For many years, she was at the helm of the successful charity organization. (長年、彼女はその成功した慈善団体の指揮を執っていました。)

• For many years: 長い期間を指します。
• she: 女性を指す代名詞「彼女」です。
• was at the helm: 「指揮を執っていた」という過去の状態を表します。
• of the successful charity organization: 成功した慈善団体を指します。

It's a huge responsibility to be at the helm of a multinational corporation. (多国籍企業の指揮を執るのは非常に大きな責任です。)

• It's a huge responsibility: 「それは非常に大きな責任だ」という意味です。
• to be at the helm: 「指揮を執ること」を指します。この文脈では不定詞句として使われています。
• of a multinational corporation: 多国籍企業を指します。

関連

• in charge
• in control
• lead
• manage
• direct
• command