1.
初めて会った人への挨拶
初めて会う人に対して使う、定型的な挨拶フレーズです。会えて嬉しい、光栄だ、という気持ちを表します。ビジネスシーンからカジュアルな場面まで幅広く使われます。
Nice
to
meet
you,
John.
(ジョン、初めまして。)
Nice to meet you
初めて会った人への挨拶の定型表現です。
John.
呼びかけです。相手の名前を付けています。
It's
nice
to
meet
you.
(初めまして。（直訳すると「あなたに会えて良いことです」となりますが、初対面の挨拶として使われます）)
It's
It is の短縮形です。「それは～です」という意味ですが、ここでは状況を表します。
nice
良い、素敵な、という意味です。
to meet you.
あなたに会うこと、という意味です。この表現全体で「会えて嬉しい」という意味になります。
2.
「Nice to meet you, too.」は「私も初めまして」という意味
相手が先に「Nice to meet you」と言ったことに対する返答として使います。「私もあなたに会えて嬉しいです」という意味になります。返答としては 'Nice to meet you, too' またはよりカジュアルに 'You too' と言うのが一般的です。
Nice
to
meet
you,
too.
(私も初めまして。)
Nice to meet you,
初めて会った人への挨拶の定型表現です。
too.
～もまた、という意味です。相手が先に Nice to meet you と言った場合に付け加えます。
A:
Nice
to
meet
you.
B:
Nice
to
meet
you,
too.
(A: 初めまして。 B: 私も初めまして。)
A: Nice to meet you.
相手の挨拶です。「初めまして」と言っています。
B: Nice to meet you, too.
それに対する返答です。「私も初めまして」と言っています。
A:
Nice
to
meet
you.
B:
You
too.
(A: 初めまして。 B: こちらこそ。)
A: Nice to meet you.
相手の挨拶です。「初めまして」と言っています。
B: You too.
「あなたもまた」という意味で、Nice to meet you, too. をよりくだけた言い方にしたものです。