It's a pleasure to meet you

[ɪts ə ˈplɛʒər tə miːt juː] イッツァプレジャートゥーミーチュー

1. お会いできて光栄です

初めて会う人に対して、その出会いを喜ぶ気持ちと敬意を非常に丁寧に伝える英語の定型表現です。ビジネスシーンやフォーマルな場でよく用いられますが、日常会話でも丁寧な印象を与えたい時に使われます。

It's a pleasure to meet you, Mr. Davis. (デービスさん、お会いできて光栄です。)

• It's: It isの短縮形です。
• a pleasure: 「喜び」や「光栄」を意味する名詞句です。
• to meet: 「〜に会うこと」という動作を表す不定詞句です。
• you: 「あなた」を指す代名詞です。
• Mr. Davis: 相手の男性の名前を指します。

Hello, it's a pleasure to meet you. My name is Emily. (こんにちは、初めまして。私の名前はエミリーです。)

• Hello: 一般的な挨拶です。
• it's a pleasure to meet you: 「お会いできて光栄です」という定型表現です。
• My name is Emily: 自分の名前を紹介する表現です。

Thank you for inviting me. It's a pleasure to meet you all. (お招きいただきありがとうございます。皆さんとお会いできて光栄です。)

• Thank you for inviting me: 「私を招待してくれてありがとうございます」という感謝の表現です。
• It's a pleasure to meet: 「〜に会うことが喜びである」という表現の一部です。
• you all: 複数人に対して「皆さん」を指す代名詞句です。

2. 初めまして

初対面の相手に対して、丁寧かつ友好的に挨拶をする際に用いられる決まった表現です。ビジネスシーンや、尊敬の念を示したい相手に使うことが多いです。

It's a pleasure to meet you. (初めまして。)

• It's: 「It is」の短縮形です。
• a pleasure: 「喜び」や「光栄」を意味する名詞句です。
• to meet: 「〜に会うこと」という動作を表す不定詞句です。
• you: 「あなた」を指す代名詞です。

Good morning, it's a pleasure to meet you. What's your name? (おはようございます、初めまして。お名前は何ですか？)

• Good morning: 「おはようございます」という朝の挨拶です。
• it's a pleasure to meet you: 「初めまして」という丁寧な挨拶です。
• What's your name?: 相手の名前を尋ねる質問です。

It's a pleasure to meet you. I've heard so much about you. (初めまして。かねてよりお噂は伺っておりました。)

• It's a pleasure to meet you: 「初めまして」という意味の丁寧な挨拶です。
• I've heard so much about you: 「あなたのことはたくさん伺っています」という意味で、事前に話を聞いていたことを示します。

関連

• Nice to meet you
• Glad to meet you
• Pleased to meet you
• How do you do?