memrootじしょ
英和翻訳
revaluation
revaluation
[ˌriːvæljuˈeɪʃən]
リバリュエーション
1.
再度評価し直すこと。
以前に評価されたものの価値や重要性を、現在の状況に基づいて改めて見直したり、高く評価し直したりする行為を指します。
The
company's
strategy
underwent
a
revaluation.
(その会社の戦略は再評価された。)
The company's strategy
その会社の戦略
underwent
～を経験した、～を被った
a revaluation
再評価
After
the
market
shift,
a
revaluation
of
our
assets
was
necessary.
(市場の変化後、我々の資産の再評価が必要だった。)
After the market shift
市場の変化後
a revaluation
再評価
of our assets
我々の資産の
was necessary
必要だった
Her
contributions
to
the
project
led
to
a
revaluation
of
her
role.
(プロジェクトへの彼女の貢献は、彼女の役割の再評価につながった。)
Her contributions
彼女の貢献
to the project
プロジェクトへの
led to
～につながった
a revaluation
再評価
of her role
彼女の役割の
2.
通貨の対外価値を高めること。
政府や中央銀行が、自国通貨の外国通貨に対する交換レートを意図的に高く設定し直す経済政策を指します。
The
central
bank
announced
a
revaluation
of
the
national
currency.
(中央銀行は自国通貨の切り上げを発表した。)
The central bank
中央銀行
announced
発表した
a revaluation
切り上げ
of the national currency
自国通貨の
A
sudden
revaluation
can
impact
export
competitiveness.
(急な通貨切り上げは輸出競争力に影響を与える可能性がある。)
A sudden
急な
revaluation
通貨切り上げ
can impact
影響を与える可能性がある
export competitiveness
輸出競争力
The
government's
decision
on
revaluation
was
controversial.
(政府の通貨切り上げに関する決定は物議を醸した。)
The government's decision
政府の決定
on revaluation
通貨切り上げに関する
was controversial
物議を醸した
3.
企業の資産の帳簿価格を現在の市場価値に合わせて修正すること。
企業が保有する土地や建物などの固定資産の帳簿上の価格を、市場価値や再調達価格などの現在の実勢価格に合わせて見直す会計上の手続きを指します。
The
annual
report
included
a
revaluation
of
the
company's
real
estate.
(年次報告書には、会社の不動産の評価替えが含まれていた。)
The annual report
年次報告書
included
含まれていた
a revaluation
評価替え
of the company's real estate
会社の不動産の
Due
to
inflation,
a
revaluation
of
inventory
was
performed.
(インフレのため、棚卸資産の評価替えが実施された。)
Due to inflation
インフレのため
a revaluation
評価替え
of inventory
棚卸資産の
was performed
実施された
Accounting
standards
often
require
a
revaluation
of
certain
assets.
(会計基準では、特定の資産の評価替えがしばしば義務付けられている。)
Accounting standards
会計基準
often require
しばしば義務付けている
a revaluation
評価替え
of certain assets
特定の資産の
関連
valuation
evaluation
appreciation
devaluation
assessment
reappraisal
reassessment