reductionism

/rɪˈdʌkʃənɪzəm/ リダクショニズム

1. 複雑な現象やシステムを、より単純な構成要素や原理に分解して理解しようとする哲学・科学的アプローチ。

複雑な概念やシステムを、その最も単純な部分や原理に分解し、それらの相互作用を通じて全体を理解しようとする思考法や研究手法を指します。

Philosophical reductionism argues that all phenomena can be explained by fundamental physical processes. (哲学的還元主義は、すべての現象は基本的な物理的過程によって説明できると主張します。)

• Philosophical: 哲学的な。
• reductionism: 還元主義。複雑なものを単純な要素に分解して理解しようとする考え方。
• argues: 主張する、論じる。
• that: ～ということ。
• all phenomena: すべての現象。
• can be explained: 説明されうる。
• by: ～によって。
• fundamental: 根本的な、基本的な。
• physical processes: 物理的な過程。

Critics often accuse certain scientific theories of being too simplistic, bordering on reductionism. (批評家たちはしばしば、特定の科学理論が単純すぎると非難し、還元主義に近いと指摘します。)

• Critics: 批評家たち。
• often: しばしば、よく。
• accuse: 非難する、告発する。
• certain: ある特定の。
• scientific theories: 科学理論。
• of being: ～であることについて。
• too simplistic: あまりに単純すぎる。
• bordering on: ～に近く、～の域にある。
• reductionism: 還元主義。ここでは批判的な文脈で使われている。

While useful for analysis, extreme reductionism can overlook emergent properties in complex systems. (分析には有用ですが、極端な還元主義は複雑系の創発的特性を見過ごすことがあります。)

• While useful: 役立つ一方で、有用ではあるが。
• for analysis: 分析のために。
• extreme reductionism: 極端な還元主義。
• can overlook: 見落とす可能性がある。
• emergent properties: 創発的特性。部分の組み合わせから全体として現れる新たな性質。
• in complex systems: 複雑なシステムにおいて。

2. 複雑な事柄や全体像を単純化しすぎ、本質や全体性を捉えきれていないとする批判的な見方。

物事を構成要素に分解して理解するアプローチが、全体の複雑さや、部分の組み合わせから生じる新たな特性（創発特性）を見落としたり、人間や社会といった複雑な現象を物理法則のみで説明しようとするような、行き過ぎた単純化を指す際に用いられることがあります。

Some argue that explaining consciousness purely by brain activity is a form of reductionism that misses the subjective experience. (意識を脳活動だけで説明することは、主観的経験を見落とす還元主義の一形態だと主張する者もいます。)

• Some: ある人々、一部の者。
• argue: 主張する、論じる。
• that: ～ということ。
• explaining consciousness: 意識を説明すること。
• purely by: 純粋に～によって。
• brain activity: 脳活動。
• is a form of: ～の一形態である。
• reductionism: 還元主義。ここでは批判的な意味合い。
• that misses: 見落とす、欠いている。
• the subjective experience: 主観的経験。

To explain human behavior solely through genetics is often criticized as genetic reductionism. (人間の行動を遺伝子だけで説明することは、しばしば遺伝子還元主義として批判されます。)

• To explain: 説明すること。
• human behavior: 人間の行動。
• solely through: ～だけを通して、～のみによって。
• genetics: 遺伝学、遺伝子。
• is often criticized: しばしば批判される。
• as: ～として。
• genetic reductionism: 遺伝子還元主義。

The debate between holism and reductionism is central to many fields, especially in biology and psychology. (全体論と還元主義の間の議論は、特に生物学と心理学において多くの分野の中心です。)

• The debate: 議論、討論。
• between: ～の間で。
• holism: 全体論。
• and: と。
• reductionism: 還元主義。
• is central to: ～にとって中心的である。
• many fields: 多くの分野。
• especially in: 特に～において。
• biology: 生物学。
• and: そして。
• psychology: 心理学。

関連

• holism
• atomism
• emergent
• systems theory
• complexity
• analysis
• synthesis