1.
〜に接している、〜と国境を接している
ある場所や地域が別の場所や地域と物理的に接している状態を表す動詞borderの現在分詞形、または動名詞です。国境や境界線を共有している場合によく使われます。
Canada
is
bordering
the
United
States.
(カナダはアメリカ合衆国と国境を接しています。)
Canada
「カナダ」という国を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
bordering
「〜に接している」という状態を表します。
the
特定の国を指します。
United States.
「アメリカ合衆国」という国を指します。
The
city
is
bordering
the
forest.
(その都市は森に接しています。)
The
特定の地域を指します。
city
「都市」を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
bordering
「〜に接している」という状態を表します。
the
特定の森を指します。
forest.
「森」を指します。
Their
land
is
bordering
ours.
(彼らの土地は私たちの土地に接しています。)
Their
「彼らの」という所有を表します。
land
「土地」を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
bordering
「〜に接している」という状態を表します。
ours.
「私たちのもの」という所有を表します。
2.
〜寸前である、〜に近い状態である (bordering on)
ある状態や性質に非常に近い、あるいはそれに達しそうな状態を表す句動詞border onの一部です。主に望ましくない状態や極端な状態に対して使われます。
His
behavior
is
bordering
on
rudeness.
(彼の振る舞いは無礼寸前だ。)
His
「彼の」という所有を表します。
behavior
「振る舞い」を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
bordering
「〜寸前である」「〜に近い」という状態を表します。
on
状態や性質への接近を表す前置詞です。
rudeness.
「無礼さ」を指します。
She
was
bordering
on
panic.
(彼女はパニック寸前だった。)
She
「彼女」という人を指します。
was
「〜であった」という過去の状態を表します。
bordering
「〜寸前であった」「〜に近い」という状態を表します。
on
状態や性質への接近を表す前置詞です。
panic.
「パニック」という状態を指します。
The
suggestion
is
bordering
on
absurd.
(その提案は不合理寸前だ。)
The
特定の提案を指します。
suggestion
「提案」を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
bordering
「〜寸前である」「〜に近い」という状態を表します。
on
状態や性質への接近を表す前置詞です。
absurd.
「不合理」という状態を指します。