reduce to ashes

/rɪˈduːs tuː ˈæʃɪz/ リデュース トゥ アッシュズ

1. 完全に燃やし尽くして灰にする、全焼させる。

物理的に何かを燃やし尽くし、灰だけが残る状態にする様子を表します。建物や物などが火災によって完全に破壊される場合によく使われます。

The fire reduced the old house to ashes. (その火事は古い家を灰にした。)

• The fire: その火事、特定の火災を指します。
• reduced: 「～を減らす」「～の状態にする」という動詞reduceの過去形です。ここでは「～の状態にする」という意味合いで使われます。
• the old house: その古い家、特定の古い建物を指します。
• to ashes: 「灰に」という意味で、結果の状態を示します。

The bombing raid reduced the city to ashes. (爆撃で街は灰燼に帰した。)

• The bombing raid: その爆撃、空爆行動を指します。
• reduced: 「～の状態にする」という意味合いで使われます。
• the city: その都市、特定の街を指します。
• to ashes: 「灰に」という意味で、結果の状態を示します。

The documents were reduced to ashes to hide the evidence. (証拠を隠すために書類は灰にされた。)

• The documents: その書類、特定の文書を指します。
• were reduced: 「～の状態にされた」という受動態で、reduceの過去分詞形です。
• to ashes: 「灰に」という意味で、結果の状態を示します。
• to hide the evidence: 「証拠を隠すために」という目的を表す不定詞句です。

2. 徹底的に破壊する、打ち砕く、無に帰す（比喩的）。

計画、夢、希望、努力などが完全に無駄になり、何も残らない状態になることを比喩的に表します。物理的な破壊でなくても、期待や目標が完全に打ち砕かれる様子を示します。

His dream of becoming a doctor was reduced to ashes after failing the exam. (試験に落ちた後、医者になるという彼の夢は打ち砕かれた。)

• His dream: 彼の夢、特定の夢を指します。
• of becoming a doctor: 医者になること、という内容を説明します。
• was reduced: 「～の状態にされた」という受動態で、reduceの過去分詞形です。
• to ashes: 「灰に」という意味で、完全に破壊された比喩的な状態を示します。
• after failing the exam: 試験に落ちた後、という時間的な条件を示します。

Years of hard work were reduced to ashes by a single mistake. (長年の努力はたった一つの間違いで水の泡と化した。)

• Years of hard work: 長年の努力、という期間と内容を指します。
• were reduced: 「～の状態にされた」という受動態で、reduceの過去分詞形です。
• to ashes: 「灰に」という意味で、努力が無駄になった比喩的な状態を示します。
• by a single mistake: たった一つの間違いによって、という原因を示します。

Their hopes for victory were reduced to ashes when the star player got injured. (主力選手が負傷し、彼らの勝利への希望は潰えた。)

• Their hopes: 彼らの希望、特定の希望を指します。
• for victory: 勝利への、という内容を説明します。
• were reduced: 「～の状態にされた」という受動態で、reduceの過去分詞形です。
• to ashes: 「灰に」という意味で、希望が打ち砕かれた比喩的な状態を示します。
• when the star player got injured: 主力選手が負傷したとき、という時間的な条件を示します。

関連

• destroy
• annihilate
• devastate
• cremate
• burn down
• ruin
• obliterate
• be ruined