rancid

[ˈrænsɪd] ランシッド

1. 脂や油が変質して発する悪臭や味。

主に脂肪や油が酸化して不快な臭いや味を発する状態を指します。食べ物に対して使われることが多いです。

The butter had gone rancid. (そのバターは腐敗していた。)

• The butter: 特定の「バター」を指します。
• had gone: 過去のある時点までに「～になった」という状態変化を表します。ここでは過去完了形が使われています。
• rancid: 脂が腐敗して悪臭を放つ状態を表す形容詞です。

There was a rancid smell coming from the old refrigerator. (古い冷蔵庫から悪臭が漂っていた。)

• There was: 「～があった」と、何かの存在を示す表現です。
• a rancid smell: 「腐敗した、嫌な臭い」を指します。
• coming from: 「～から来ている」「～から漂っている」と、匂いの出所を示します。
• the old refrigerator: 特定の「古い冷蔵庫」を指します。

Don't eat that bacon; it tastes rancid. (そのベーコンは食べないで。酸っぱい味がするよ。)

• Don't eat: 「～を食べるな」という禁止の指示です。
• that bacon: 特定の「そのベーコン」を指します。
• it tastes: 「それは～の味がする」と味覚を表します。
• rancid: 脂の腐敗した、不快な味の状態を表す形容詞です。

2. 不快で嫌な、不道徳な。

比喩的に、非常に不快で嫌な、道徳的に腐敗した、または反感を買うような状況や考えを指すことがあります。

The politician's speech was full of rancid propaganda. (その政治家の演説は腐敗したプロパガンダに満ちていた。)

• The politician's speech: その「政治家の演説」を指します。
• was full of: 「～でいっぱいだった」と、内容が充満していることを表します。
• rancid: 比喩的に「不快な」「腐敗した」という意味で、道徳的に嫌悪感を抱く状態を表す形容詞です。
• propaganda: 政治的・思想的な宣伝を指します。

He had a rancid feeling about the whole affair. (彼はその出来事全体に対して嫌悪感を抱いていた。)

• He had: 「彼は～を持っていた」と所有を表しますが、ここでは感情を抱くことを意味します。
• a rancid feeling: 「不快で嫌な感情」を指します。
• about: 「～について」と、感情の対象を示します。
• the whole affair: 「その出来事全体」を指します。

The atmosphere in the room turned rancid after the argument. (口論の後、部屋の雰囲気は険悪になった。)

• The atmosphere: 「雰囲気」を指します。
• in the room: 「部屋の中の」と場所を示します。
• turned: 「～に変わった」と状態変化を表します。
• rancid: 比喩的に「不快な」「険悪な」という意味で、嫌な状態になったことを表す形容詞です。
• after the argument: 「口論の後で」と時間的な順序を示します。

関連

• stale
• putrid
• fetid
• rotten
• sour
• spoiled
• malodorous