artifactual

/ˌɑːrtɪˈfækʃuəl/ アーティファクチュアル

1. 人工的な、人為的な。特に科学や医学において、自然に存在するものではなく、観察や測定方法、実験操作などによって生じる結果や現象を指す。

自然に存在する現象や結果ではなく、実験方法、測定技術、データの処理方法など、人為的な要因によって生じた結果や誤差を指す場合に用いられます。特に科学研究や医療診断の文脈で、観察された現象が真のものであるか、それとも人工的な要因によるものであるかを見分ける際に重要な概念です。

The apparent change in the data was artifactual, caused by the measurement technique. (データの見かけ上の変化は、測定技術によって引き起こされた人工的なものでした。)

• The apparent change: 「見かけ上の変化」を指します。
• in the data: 「データの中の」を意味します。
• was artifactual: 「人工的であった」「人為的なものであった」という状態を表します。
• caused by: 「～によって引き起こされた」という原因を示します。
• the measurement technique: 「その測定技術」を指します。
• .: 文の終わりを示します。

They concluded that the discrepancy was artifactual rather than biological. (彼らはその不一致は生物学的なものではなく、人工的なものだと結論づけた。)

• They concluded: 「彼らは結論づけた」という行為を表します。
• that the discrepancy: 「その不一致」を指します。
• was artifactual: 「人工的なものであった」という状態を示します。
• rather than biological.: 「生物学的なものというよりは」という比較を示します。

Care must be taken to avoid artifactual findings during the analysis. (分析中には人工的な所見を避けるよう注意が必要です。)

• Care must be taken: 「注意が払われなければならない」という必要性を示します。
• to avoid: 「避けるために」という目的を示します。
• artifactual findings: 「人工的な発見（所見）」を指します。
• during the analysis.: 「その分析中に」という時を示します。

2. 人工物に関する、または人工物によって作られた。

人工物、つまり人間によって作られたものや加工されたものに関連していることを指します。考古学などで、発掘された道具や構造物などを説明する際に使われることがあります。

The museum displayed various artifactual items from the ancient civilization. (その美術館は古代文明からの様々な人工物を展示した。)

• The museum displayed: 「その美術館は展示した」という行為を表します。
• various artifactual items: 「様々な人工物の品々」を指します。
• from the ancient civilization.: 「その古代文明からの」という出所を示します。

They studied the artifactual records to understand their culture. (彼らは彼らの文化を理解するために、人工物の記録を研究した。)

• They studied: 「彼らは研究した」という行為を表します。
• the artifactual records: 「その人工物の記録」を指します。ここでは、文字や絵などが記された人工物を指している可能性があります。
• to understand their culture.: 「彼らの文化を理解するために」という目的を示します。

Analyzing the artifactual evidence provided insights into daily life. (人工物の証拠を分析することで、日常生活への洞察が得られた。)

• Analyzing the artifactual evidence: 「人工的な証拠を分析すること」を指します。
• provided insights: 「洞察を提供した」「理解を深める助けとなった」という結果を表します。
• into daily life.: 「日常生活への」という対象を示します。

関連

• artificial
• spurious
• factitious
• man-made
• iatrogenic
• synthetic
• non-physiological