Talmud

/ˈtɑːlmʊd/ タルムード

1. ユダヤ教の口伝律法や議論を集めた聖典

トーラー（モーセ五書）の口伝律法を詳述し、何世紀にもわたるラビたちの議論、解釈、物語、戒律などが記された、ユダヤ教徒の生活と信仰の基盤となる膨大な文書群です。

The Talmud is a vast collection of Rabbinic discussions pertaining to Jewish law, ethics, customs, and history. (タルムードは、ユダヤ教の律法、倫理、慣習、歴史に関するラビたちの膨大な議論を集めたものです。)

• The Talmud: ユダヤ教の主要な聖典の一つであるタルムードを指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a vast collection: 「広大な集大成」という意味です。
• of Rabbinic discussions: 「ラビたちの議論の」という意味です。
• pertaining to Jewish law, ethics, customs, and history: 「ユダヤ教の律法、倫理、慣習、歴史に関連する」という意味です。

Studying the Talmud is a lifelong endeavor for many observant Jews. (タルムードの学習は、多くの敬虔なユダヤ教徒にとって一生涯にわたる努力です。)

• Studying: 「学ぶこと」という意味の動名詞です。
• the Talmud: ユダヤ教の聖典であるタルムードを指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a lifelong endeavor: 「一生涯にわたる努力」という意味です。
• for many observant Jews: 「多くの敬虔なユダヤ教徒にとって」という意味です。

Passages from the Talmud are often cited in discussions about Jewish tradition. (タルムードからの引用は、ユダヤ教の伝統に関する議論でしばしば引用されます。)

• Passages: 「一節」や「引用部分」という意味です。
• from the Talmud: タルムードからの、という意味です。
• are often cited: 「しばしば引用される」という受動態の表現です。
• in discussions: 「議論の中で」という意味です。
• about Jewish tradition: 「ユダヤ教の伝統について」という意味です.

関連

• Torah
• Mishna
• Gemara
• Halakha
• Aggadah
• Judaism
• Rabbi