Gemara

/ɡəˈmɑːrə/ ゲマーラ

1. ミシュナー（ユダヤ教の口伝律法の集成）を解説し、議論するラビたちの議論と分析をまとめたもの。

Gemara（ゲマラ）は、ユダヤ教のミシュナー（口伝律法の集成）を詳細に解説し、議論したラビたちの議論と分析をまとめたものです。ミシュナーとゲマラが合わさってタルムードを形成します。

The Gemara often elaborates on the legal principles found in the Mishnah. (ゲマラはしばしばミシュナーに見られる法的原則を詳しく説明します。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• Gemara: ゲマラ（ユダヤ教の聖典の一つ）を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表します。
• elaborates on: 「～について詳しく説明する」「～を詳述する」という意味の句動詞です。
• the legal principles: 法的原則を指します。
• found in: 「～の中に見られる」「～に存在する」という意味です。
• the Mishnah: ミシュナー（ユダヤ教の聖典の一つ）を指します。

Studying the Gemara requires a deep understanding of rabbinic literature. (ゲマラを研究するには、ラビ文学に対する深い理解が必要です。)

• Studying: 「～を研究すること」「～を学ぶこと」という意味の動名詞です。
• the Gemara: ゲマラ（ユダヤ教の聖典の一つ）を指します。
• requires: 「～を必要とする」「～を求める」という意味です。
• a deep understanding: 「深い理解」を指します。
• of: 「～の」「～に関する」という意味で、所有や関係を表します。
• rabbinic literature: ラビ文学（ラビによって書かれたユダヤ教の文献）を指します。

Commentaries on the Gemara have been written over many centuries. (ゲマラに関する注釈書は何世紀にもわたって書かれてきました。)

• Commentaries: 注釈書、解説書を指します。
• on: 「～について」「～に関して」という意味で、対象を表します。
• the Gemara: ゲマラ（ユダヤ教の聖典の一つ）を指します。
• have been written: 「書かれてきました」という現在完了受動態で、過去から現在まで継続している状態を表します。
• over: 「～の期間にわたって」という意味で、期間を表します。
• many centuries: 「何世紀も」という意味です。

関連

• Talmud
• Mishnah
• Halakha
• Aggadah
• Judaism
• Rabbi