pre-eclampsia

ˌpriːɪˈklæmpsiə プリエクラムプシア

1. 妊娠中に発症する、高血圧とタンパク尿を特徴とする合併症。重症化すると臓器機能障害を引き起こすことがある。

妊娠中に発生する特有の症候群で、高血圧と、それに伴う体の様々な臓器（特に腎臓や肝臓）の機能障害を特徴とします。放置すると母体と胎児の健康に重大なリスクをもたらすため、早期の診断と管理が非常に重要です。妊娠中毒症という旧称もあります。

She was diagnosed with pre-eclampsia in her third trimester. (彼女は妊娠後期に妊娠高血圧症候群と診断されました。)

• She: 「彼女」を指す三人称単数代名詞です。
• was diagnosed: 「診断された」という受動態の表現です。
• with pre-eclampsia: 「妊娠高血圧症候群と」という、診断された病気を表します。
• in her third trimester: 「彼女の妊娠後期に」という、妊娠の最終段階を指します。

Pre-eclampsia can lead to serious complications for both mother and baby. (妊娠高血圧症候群は、母子両方にとって深刻な合併症につながる可能性があります。)

• Pre-eclampsia: 「妊娠高血圧症候群」という病名です。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という、可能性を示唆する表現です。
• serious complications: 「深刻な合併症」を意味します。
• for both mother and baby: 「母子両方にとって」という、影響を受ける対象を示します。

Regular prenatal check-ups are crucial for early detection of pre-eclampsia. (妊娠高血圧症候群の早期発見には、定期的な妊婦健診が不可欠です。)

• Regular prenatal check-ups: 「定期的な妊婦健診」を意味します。
• are crucial: 「非常に重要である」という、重要性を強調する表現です。
• for early detection: 「早期発見のために」という、目的を示します。
• of pre-eclampsia: 「妊娠高血圧症候群の」という、何を発見するかを示します。

Symptoms of pre-eclampsia include high blood pressure, swelling, and protein in the urine. (妊娠高血圧症候群の症状には、高血圧、むくみ、尿中のタンパク質などがあります。)

• Symptoms: 「症状」を意味します。
• of pre-eclampsia: 「妊娠高血圧症候群の」という、何の症状かを示します。
• include: 「～を含む」という、例示を示す動詞です。
• high blood pressure: 「高血圧」を意味します。
• swelling: 「むくみ」を意味します。
• and protein in the urine: 「そして尿中のタンパク質」を意味します。

Management of pre-eclampsia often involves medication and careful monitoring. (妊娠高血圧症候群の管理には、しばしば投薬と注意深い経過観察が伴います。)

• Management: 「管理」や「治療」を意味します。
• of pre-eclampsia: 「妊娠高血圧症候群の」という、何を管理するかを示します。
• often involves: 「しばしば～を伴う」という、一般的な方法を示します。
• medication: 「投薬」や「薬」を意味します。
• and careful monitoring: 「そして注意深い経過観察」を意味します。

関連

• eclampsia
• HELLP syndrome
• gestational hypertension
• proteinuria
• hypertension in pregnancy