HELLP syndrome

[hɛlp ˈsɪndroʊm] ヘルプシンドローム

1. 妊娠中に発生する重篤な合併症で、溶血、肝酵素上昇、血小板減少を特徴とする症候群。

HELLP症候群は、妊娠後期または出産後に突然発症することがある、母体と胎児の生命に関わる深刻な病態です。溶血（赤血球の破壊）、肝臓の酵素の上昇（肝機能の異常）、血小板の減少（血液凝固能力の低下）という三つの主要な特徴を持ちます。これはしばしば重度の妊娠高血圧症候群（子癇前症）と関連して発生します。

She was diagnosed with HELLP syndrome during her third trimester. (彼女は妊娠後期にHELLP症候群と診断されました。)

• She: 彼女、女性を指します。
• was diagnosed with: ～と診断された、という受動態の表現です。
• HELLP syndrome: HELLP症候群、特定の病名を指します。
• during her third trimester.: 妊娠後期に、妊娠期間の最終段階を指します。

Prompt recognition and management of HELLP syndrome are crucial for maternal and fetal well-being. (HELLP症候群の迅速な認識と管理は、母体と胎児の健康にとって極めて重要です。)

• Prompt recognition: 迅速な認識、素早く病状を把握することを指します。
• and management: そして管理、適切な対処や治療を指します。
• of HELLP syndrome: HELLP症候群の、特定の病気を示します。
• are crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for maternal and fetal well-being.: 母体と胎児の健康にとって、母親と赤ちゃん両方の良い状態を指します。

HELLP syndrome is a rare but life-threatening complication of pregnancy. (HELLP症候群はまれではあるものの、妊娠における生命を脅かす合併症です。)

• HELLP syndrome: HELLP症候群、特定の病名を指します。
• is a rare: まれなものである、あまり発生しないことを示します。
• but life-threatening complication: しかし生命を脅かす合併症、命に関わる深刻な状態であることを指します。
• of pregnancy.: 妊娠の、妊娠期間中に発生することを示します。

関連

• Preeclampsia
• Eclampsia
• Gestational hypertension
• Liver dysfunction
• Thrombocytopenia