Aggadah

/əˈɡɑːdə/ アガーダ

1. ユダヤ教のラビ文学における非律法的な部分で、物語、寓話、教訓、伝説などを含む。

アッガダーは、タルムードやミドラシュなどのラビ文学に登場する、律法（ハラハー）以外の物語的な部分を指します。これには、聖書の物語の拡張、道徳的な教え、歴史的な逸話、寓話、伝説などが含まれ、信仰や倫理的な価値観を伝える役割があります。

The rabbi often drew upon the Aggadah to illustrate his teachings on morality. (ユダヤ教のラビは、道徳に関する教えを説明するためによくアッガダーを引用した。)

• The rabbi: そのユダヤ教の指導者、または教師を指します。
• often: しばしば、頻繁にという意味です。
• drew upon: ～を参考にしたり、～を利用したり、～に頼るという意味の熟語です。
• the Aggadah: ユダヤ教の非律法的な物語や伝説の集成を指します。
• to illustrate: ～を説明するため、例証するためにという意味です。
• his teachings: 彼（ラビ）の教えや教育内容を指します。
• on morality: 道徳について、道徳に関するという意味です。

Many of the parables found in Jewish tradition are considered part of the Aggadah. (ユダヤの伝統に見られる多くのたとえ話は、アッガダーの一部とみなされている。)

• Many of the parables: 多くのたとえ話や寓話を指します。
• found: 見つかった、発見されたという意味で、ここでは「～の中にある」というニュアンスです。
• in Jewish tradition: ユダヤの伝統の中、またはユダヤの伝統においてという意味です。
• are considered: ～とみなされている、～と考えられているという意味です。
• part of: ～の一部という意味です。
• the Aggadah: ユダヤ教の非律法的な物語や伝説の集成を指します。

Studying the Aggadah provides insight into the ethical and spiritual aspects of Judaism. (アッガダーを研究することは、ユダヤ教の倫理的および精神的な側面への洞察を提供する。)

• Studying: 学ぶこと、研究することを意味します。
• the Aggadah: ユダヤ教の非律法的な物語や伝説の集成を指します。
• provides: 提供する、与えるという意味です。
• insight into: ～への洞察、深い理解という意味の熟語です。
• the ethical: 倫理的な、道徳的なという意味です。
• and spiritual aspects: そして精神的な側面、局面という意味です。
• of Judaism: ユダヤ教の、ユダヤ教に関するという意味です。

関連

• Halakha
• Midrash
• Talmud
• Jewish folklore
• Haggadah
• Gemara