Mishna

[ˈmɪʃnə] ミシュナ

1. ユダヤ教の口頭律法を初めて書面化した主要な書物。ヘブライ語で「反復学習」を意味します。

ミシュナは、紀元200年頃にユダ・ハナシ（イェフダー・ハン＝ナースィー）によって編纂された、ユダヤ教における聖典の一つです。モーセの律法（トーラー）の解釈や、それに関連する口頭伝承を体系的にまとめたものであり、ラビ文献の基礎を形成し、後のタルムード（ゲマラと合わせて）の土台となりました。ユダヤ人の日常生活、倫理、法律、儀式などに関する多くの教えが含まれています。

The Mishnah is a foundational text of rabbinic Judaism. (ミシュナは、ラビ的ユダヤ教の基礎となる文献です。)

• The Mishnah: ユダヤ教の口頭律法の初めての成文化された書物である「ミシュナ」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a foundational text: 基礎となる、または根本的な文献という意味です。
• of rabbinic Judaism: ラビ的ユダヤ教に関する、またはラビ的ユダヤ教の、という意味です。

Studying the Mishnah provides insight into Jewish law and ethics. (ミシュナを研究することは、ユダヤの法と倫理に関する洞察を与えます。)

• Studying the Mishnah: ミシュナを研究すること、という行為を表します。
• provides: 「～を与える」「～をもたらす」という意味の動詞です。
• insight: 洞察、深い理解、または新たな見識を意味します。
• into Jewish law and ethics: ユダヤの法と倫理について、その中へという意味です。

Many commentaries have been written on the Mishnah throughout history. (歴史を通じて、ミシュナには多くの注釈書が書かれてきました。)

• Many commentaries: 多くの注釈書、または解説書を指します。
• have been written: 「書かれてきた」という、過去から現在まで続く行為の現在完了受動態の形です。
• on the Mishnah: ミシュナについて、またはミシュナに対して、という意味です。
• throughout history: 歴史全体を通じて、または歴史のあらゆる時代にわたって、という意味です。

関連

• Talmud
• Gemara
• Halakha
• Haggadah
• Torah
• Judaism
• Rabbi