pure chance

[pjʊər tʃæns] ピュア チャンス

1. 計画や意図、スキルなどが一切なく、完全に偶然によって物事が起こること。

計画や意図、または何らかのスキルや介入が一切なく、ただひたすらに偶然によって物事が起こる、または結果が出る状態を強調する際に使われます。

Winning the lottery is a matter of pure chance. (宝くじに当たるのは全くの偶然です。)

• Winning the lottery: 宝くじに当たること
• is a matter of: ～の問題である、～に左右される
• pure chance: 全くの偶然、純粋な偶然

Their meeting was pure chance; they hadn't planned it. (彼らの出会いは全くの偶然だった。計画していなかった。)

• Their meeting: 彼らの出会い
• was pure chance: 全くの偶然だった
• they hadn't planned it: 彼らはそれを計画していなかった

The outcome of the game was pure chance, as neither player had any particular skill. (試合の結果は純粋な偶然だった。どちらの選手も特別なスキルを持っていなかったからだ。)

• The outcome of the game: 試合の結果
• was pure chance: 純粋な偶然だった
• as neither player: どちらの選手も～なかったので
• had any particular skill: 何か特別なスキルを持っていなかった

It was by pure chance that I found my old friend in a foreign city. (外国の都市で旧友を見つけたのは、全くの偶然だった。)

• It was by pure chance that: ～したのは全くの偶然だった
• I found: 私が見つけた
• my old friend: 私の旧友
• in a foreign city: 外国の都市で

関連

• coincidence
• accident
• serendipity
• fluke
• random
• happenstance