grassroots artist

/ˈɡræsˌruːts ˈɑːrtɪst/ グラスルーツアーティスト

1. 地域社会に根ざし、主流の商業芸術とは一線を画して活動するアーティスト。自律性や地域とのつながりを重視する。

商業的な成功や既存の芸術制度に縛られず、地元のコミュニティや個人的な情熱に基づいて創作活動を行うアーティストを指します。彼らはしばしば自己資金で活動し、地域住民との交流を大切にします。

The festival showcased many talented grassroots artists from the local community. (そのフェスティバルでは、地元のコミュニティから多くの才能あるグラスルーツアーティストが紹介されました。)

• The festival: そのフェスティバル、特定の祭典を指します。
• showcased: ～を披露した、紹介した、展示したという意味です。
• many talented: 多くの才能ある、という意味です。
• grassroots artists: 地域に根差した、または独立して活動する芸術家たちを指します。
• from the local community: 地元のコミュニティ出身の、という意味です。

She started as a grassroots artist, painting murals in her neighborhood before gaining wider recognition. (彼女は地域に根差したアーティストとして活動を始め、近所に壁画を描いてから、より広い評価を得ました。)

• She: 「彼女は」という女性の三人称単数代名詞です。
• started as: ～として始まった、～としての活動を始めた、という意味です。
• a grassroots artist: 一人の地域に根差したアーティストを指します。
• painting murals: 壁画を描くこと、または壁画を描きながら、という意味です。
• in her neighborhood: 彼女の近所で、という意味です。
• before gaining wider recognition: より広い評価を得る前に、という意味です。

Supporting grassroots artists helps to keep local culture vibrant and diverse. (グラスルーツアーティストを支援することは、地域の文化を活気に満ちた多様なものに保つのに役立ちます。)

• Supporting: ～を支援すること、という意味の動名詞です。
• grassroots artists: 地域に根差したアーティストたちを指します。
• helps to keep: ～を保つのに役立つ、という意味です。
• local culture: 地域の文化を指します。
• vibrant and diverse: 活気に満ちた、そして多様な、という意味です。

関連

• independent artist
• local artist
• community artist
• indie artist
• underground artist
• self-taught artist