memrootじしょ
英和翻訳
drop the mask
drop the mask
[drɒp ðə mæsk]
ドロップ ザ マスク
1.
偽りや隠し事をやめて本心を明らかにする。本性を現す。
これまで隠していた本当の感情、意図、あるいは本来の性格などを、公にする様子を表します。比喩的に、顔を覆っていた仮面を取り去り、素顔を見せるイメージです。率直さや正直さを示す際に使われます。
It's
time
to
drop
the
mask
and
show
your
true
self.
(「仮面を脱ぎ捨てて、本当の自分を見せる時だ。」)
It's time
「～する時だ」という意味です。
to drop the mask
「仮面を脱ぐ」「本性を現す」という熟語です。
and show
「そして見せる」という意味です。
your true self
「あなたの本当の自分」を指します。
After
years
of
pretending,
she
finally
dropped
the
mask.
(「何年もふりをした後、彼女はついに本性を現した。」)
After years
「何年もの間」という意味です。
of pretending
「～のふりをする」「装うこと」を指します。
she finally
「彼女はついに」という意味です。
dropped the mask
「仮面を脱いだ」「本性を現した」という熟語（過去形）です。
The
detective
urged
the
suspect
to
drop
the
mask
and
tell
the
truth.
(「刑事は容疑者に本性を現し、真実を語るよう促した。」)
The detective
「その刑事」を指します。
urged the suspect
「容疑者に強く促した」という意味です。
to drop the mask
「仮面を脱ぐこと」「本性を現すこと」を指す熟語です。
and tell the truth
「そして真実を話すこと」を指します。
関連
reveal
show your true colors
unmask
come clean
be authentic
be genuine