come clean

/kʌm kliːn/ カム クリーン

1. 秘密や隠し事を正直に打ち明けること。

過去に隠していたことや、後ろめたいことを正直に告白する状況を表します。多くの場合、本人が自ら進んで真実を明らかにするニュアンスを含みます。

It's time you came clean about what really happened. (何が本当にあったのか、あなたが正直に打ち明ける時が来た。)

• It's time: 〜する時だ
• you: あなたが
• came clean: 真実を打ち明ける
• about: 〜について
• what really happened: 何が本当に起こったのか

After years of denial, he finally came clean to his family. (何年も否定した後、彼はついに家族に正直に打ち明けた。)

• After years of denial: 何年もの否定の後
• he: 彼が
• finally: ついに
• came clean: 真実を打ち明けた
• to his family: 彼の家族に

The suspect was pressured to come clean about his involvement in the crime. (容疑者は、犯罪への関与について正直に打ち明けるよう圧力をかけられた。)

• The suspect: その容疑者は
• was pressured: 圧力をかけられた
• to come clean: 真実を打ち明けるように
• about his involvement: 彼の関与について
• in the crime: その犯罪における

She felt relieved after coming clean to her best friend. (親友に正直に打ち明けた後、彼女は安堵した。)

• She: 彼女は
• felt relieved: 安堵した
• after: 〜の後
• coming clean: 真実を打ち明けること
• to her best friend: 彼女の親友に

関連

• confess
• admit
• reveal
• disclose
• spill the beans
• come out with it
• tell the truth